Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bypass
Norwegian translation:
unngå, omgå, lede utenom
Added to glossary by
ojinaga
Aug 13, 2004 16:43
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Bypass
English to Norwegian
Social Sciences
Linguistics
Jeg står fast på dette ordet, men mener at det kan oversettes med unngå. Har jeg rett?
Takk på forhånd.
Takk på forhånd.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | unngå, omgå, lede utenom |
Frank Ekeberg
|
| 4 | omløp |
Per Bergvall
|
| 3 | forbigå |
Egil Fredheim
|
Proposed translations
7 mins
Frank Ekeberg
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
20 years of quality translations
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
Related KudoZ points
:
8
Selected
unngå, omgå, lede utenom
Kommer litt an på sammenhengen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk"
4 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
omløp
Jeg pleier å bruke omløp, oftest i sammensatte ord - omløpsrør, omløpskirurgi - og slipper som oftes unna med det uten store skraper i lakken.
11 mins
Egil Fredheim
Denmark
Denmark
Native in Norwegian
Denmark
Norwegian wordsmith
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian (Bokmal), Danish to Norwegian (Bokmal)
forbigå
Sammenhengen må nok avgjøre oversettelsen, men hvis det for eksempel dreier seg om tilsettelser, vil vi vel si at en ble "forbigått," (bypassed) for eksempel hvis en som var svært godt kvalifisert, ble oversett i tilsettingsprosessen.
Something went wrong...