Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sling bag
Malay translation:
beg bertali
Added to glossary by
A-MMI (X)
Apr 3, 2002 23:24
22 yrs ago
1 viewer *
English term
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
sling bag
English to Malay
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
fashion
Caption for picture of unisex bag with a sling:
"... now comes with this stylish free sling bag."
"... now comes with this stylish free sling bag."
Proposed translations
(Malay)
| 4 | beg bertali |
dayang
|
| 4 +2 | beg sandang |
A-MMI (X)
|
| 4 | beg tangan |
Nasima Sarwar
|
Proposed translations
1 hr
Selected
beg bertali
just to provide a variety to answers already provided
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Dayang. Thanks also A-MMI and Nasima. I've decided to use beg bertali because it's commonly heard and easy to understand, and sounds unisex."
+2
19 mins
58 mins
Nasima Sarwar
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Works in field
Malaysia
Business, IT, HR and Medical
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English, Malay
beg tangan
'sling bag' normally refers to a bag carried on shoulder or in your hand.
Something went wrong...