Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Civil marriage celebrant
Japanese translation:
民事婚の祭式執行者
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-05 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 1, 2009 23:15
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Civil marriage celebrant
English to Japanese
Marketing
Tourism & Travel
ホテルの挙式パッケージの広告です。
• Civil marriage celebrant
Civil marriageとは、民事婚、人前結婚、届出結婚（宗教のからまない結婚儀式）という意味で、Celebrantは、執行司祭という意味ですが、合わせると、どういう訳がぴったりでしょうか。
• Civil marriage celebrant
Civil marriageとは、民事婚、人前結婚、届出結婚（宗教のからまない結婚儀式）という意味で、Celebrantは、執行司祭という意味ですが、合わせると、どういう訳がぴったりでしょうか。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | 民事婚の祭式執行者 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | （民事婚の）司式者 |
Akiko Sasanuma Howard (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
民事婚の祭式執行者
Rie-sanが仰るように、civil marriageは宗教的儀式抜きの結婚を指します。celebrantとはこの場合、祭式執行者のことではないでしょうか。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=celebrant&stype=0...
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=celebrant&stype=0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
26 mins
Akiko Sasanuma Howard (X)
New Zealand
Native in Japanese
Specializes in field
Related KudoZ points
:
20
（民事婚の）司式者
「執行司祭」以外にリーダーズには「司式者、挙式者」ともあります。
Something went wrong...