Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
day rate
Japanese translation:
デイユース料金
Sep 19, 2008 00:07
15 yrs ago
English term
day rate
GBK
English to Japanese
Bus/Financial
Tourism & Travel
Definition from
nric.net/tourism/handouts:
a reduced rate granted for the use of a guest room during the daytime, not overnight occupancy. Often used when someone needs a display room, office, or is in-transit due to odd airline schedules.
Example sentences:
Until September 15, the hotel is offering a day rate of $99 Monday through Thursday to compensate for slower business during the summer months. (HotelChatter)
However, they do have a "day rate" depending on occupancy. You can use the room during the afternoon, pay a reduced rate, and vacate before evening. (GRIDSKIPPER)
Four hours stay, Day Rate only, NO overnight. The Fresh-Up rate applies to a four-hour-stay between 8 am and 6 pm. (agoda)
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | デイユース料金 |
kameturtle
|
| 4 +1 | デイユース料金 |
Yuko Kubo
|
| 4 +1 | 昼間料金 |
madamejuju
|
| 3 | 日中得割料金 |
CreativeJP
|
Change log
Sep 22, 2008 00:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 29, 2008 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
30 mins
kameturtle
Japan
Japan
Japan
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
デイユース料金
Definition from
own experience or research:
昼間のホテル利用をデイユース、その料金のことはデイユース料金といいます。
Example sentences:
デイユースから通常ご宿泊への変更をご希望される場合には、デイユース料金の他に、ご利用客室の宿泊料金が別途必要となります。 (千葉にある欧風プチホテル「�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
デイユース料金
kameturtleさんと同じですが、もう少し詳しく定義してみました。ここでは英語の定義がホテルの客室に限定されているので加えませんでしたが、ツアーの種類を指す場合や温泉旅館を利用する場合は「日帰りコース」の意味合いが含まれることもあります。
Definition from
own experience or research:
宿泊することなく昼間だけ客室を使う場合をデイユースと言い、この料金をデイユース料金と呼ぶ。小規模な会議や会食、空港での待ち時間などに利用されることが多く、宿泊料金より低く設定されている。
Example sentences:
ご希望によりホテルのチェックアウトを18:00まで変更可能です。（デイユース）デイユース料金は、延泊料金の半額です。 (Sheraton Langkawi Beach Resort)
+1
8 hrs
昼間料金
Definition from
own experience or research:
ホテルの部屋、会議室などの夜間に対する、日中の料金。
Example sentences:
※午後6時前に入室した場合、8時までは昼間料金を継続 (taro4423の日記)
Note from asker:
| Şöyle ifade edeyim, aslında bir zorlama yok. Akdin süresi sona ermiş, bunun üzerine bir tahliye protokolü yapılıyor anlaşmalı olarak |
Peer comment(s):
| agree |
Yumico Tanaka (X)
: If the readers are average Japanese who are not familiar with tourism terms, then this will be easier for them to understand.
12 mins
|
9 days
日中得割料金
Definition from
own experience or research:
日中のみホテルを使用する際は特別料金がご利用できます。展示会や会議など商用で利用される場合や客室乗務員の休憩で使用するなど短時間のみホテルを利用する方にはお得なサービスです。
Example sentences:
夏の限定期間（９月１５日迄）、このホテルでは１泊９９ドルで宿泊できるお得なキャンペーンを行っています。（特別料金は月曜日～木曜日のみ利用可） (hotelchatter)
”日中得割料金”は午後から夜までの時間限定で部屋代を特別価格で利用できます。 (gridskipper)
日得割料金は午前８時から午後６時の間のみ特別料金で利用できます。 (agoda)
Something went wrong...