Glossary entry (derived from question below)
Mar 17, 2005 18:22
19 yrs ago
English term
user plane
English to Japanese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
mobile phone network
The term is used in describing the functions to test mobile phone networks. It is used in the following context:
"Protocol statistics for control olane and user plane include protocols: FR, NS, BSSGP, LLC etc."
"Protocol statistics for control olane and user plane include protocols: FR, NS, BSSGP, LLC etc."
Proposed translations
(Japanese)
| 1 | ユーザ(ー)面・制御面 |
Maynard Hogg
|
| 5 | ユーザ･プレーン |
Yutaka Matsumoto
|
| 2 | 使用者層 |
Kurt Hammond
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
ユーザ(ー)面・制御面
Note that 面 is a minority opinion, an apparent attempt to avoid katakana. I would stick with the original romaji except for the first instance, with gloss.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2005-03-17 21:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
The bell.jp is dead. Try IBM, with ユーザー, instead.
http://as400bks.rochester.ibm.com/tividd/glossary/from_ja/ht...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2005-03-17 21:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
The bell.jp is dead. Try IBM, with ユーザー, instead.
http://as400bks.rochester.ibm.com/tividd/glossary/from_ja/ht...
Reference:
http://www.sasase.ics.keio.ac.jp/jugyo/c2003/isdn1.pdf
www.bell.jp/pancho/terminology/ hyper-dictionary/50-ya/yu/user_plane.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. It was very helpful."
7 hrs
使用者層
See the google references, this might be what you're looking for.
47 mins
Yutaka Matsumoto
Native in Japanese
Specializes in field
Not so fast but accurate and consistent
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese
ユーザ･プレーン
See the reference (Cisco's pages).
Also for your reference:
control plane = 管理プレーン
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 55 mins (2005-03-18 05:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
The notation is variable according the style guide of your client if it is available. For example, it could be ユーザプレーン or ユーザ プレーン or ユーザープレーン or ユーザー･プレーン etc.
BTW, ¥"control plane¥" may be 制御プレーン as the second reference indicates as follows:
http://asaseno.cool.ne.jp/kakomon/q022/data.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 35 mins (2005-03-18 20:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
The correct URL for cisco.com is as follows:
http://www.cisco.com/support/ja/121/sscop_messages.shtml
Also for your reference:
control plane = 管理プレーン
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 55 mins (2005-03-18 05:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
The notation is variable according the style guide of your client if it is available. For example, it could be ユーザプレーン or ユーザ プレーン or ユーザープレーン or ユーザー･プレーン etc.
BTW, ¥"control plane¥" may be 制御プレーン as the second reference indicates as follows:
http://asaseno.cool.ne.jp/kakomon/q022/data.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 35 mins (2005-03-18 20:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
The correct URL for cisco.com is as follows:
http://www.cisco.com/support/ja/121/sscop_messages.shtml
Discussion