Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maneuver
Japanese translation:
（プレーヤーを）操作する, 操る, 動かす
Added to glossary by
jsl (X)
Feb 14, 2004 06:52
20 yrs ago
English term
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Maneuver (your players)
English to Japanese
Other
Sports / Fitness / Recreation
The context - Pass and control the ball, manuever your players and score goals against your opponent. (Soccer, e-game)
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +1 | （プレーヤーを）操作する, 操る, 動かす |
jsl (X)
|
| 3 | 展開させる(プレーヤーを） |
alias228
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
（プレーヤーを）操作する, 操る, 動かす
（プレーヤーを）操作する, 操る, 動かす
The instruction says that you move your player by using some controler. Simply, you may say "動かす".
The instruction says that you move your player by using some controler. Simply, you may say "動かす".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ここは「動かす」でいきます。直ちにお教えくださり有難うございます。"
1 hr
展開させる(プレーヤーを）
within the e-game soccer, it is impossible to expand a difficult formation play but I think ”展開させる”is more strategic and suitable for the e-game soccer.
Something went wrong...