Glossary entry (derived from question below)
Jun 16, 2010 07:59
13 yrs ago
English term
Not a translator
fitness trail
English to Japanese
Other
Sports / Fitness / Recreation
A fitness trail (also known as a parcourse) consists of a path or course equipped with obstacles or stations distributed along its length for exercising the human body to promote good health. (from Wikipedia)
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | アスレチックコース |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 | 野外運動コース |
jackamano
|
| 3 | トリムコース |
Akiko Sasanuma Howard (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
アスレチックコース
以下の画像にあるものではないでしょうか？
http://www.google.co.jp/images?um=1&hl=ja&rlz=1T4GGLL_jaJP33...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-16 10:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
英語版
http://www.google.co.jp/images?hl=ja&rlz=1T4GGLL_jaJP330JP33...
http://www.google.co.jp/images?um=1&hl=ja&rlz=1T4GGLL_jaJP33...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-16 10:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
英語版
http://www.google.co.jp/images?hl=ja&rlz=1T4GGLL_jaJP330JP33...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます！"
21 mins
野外運動コース
野外運動コース《公園などの野外のスペースにあるトレーニング用のサーキット;ウォーキングやジョギングをしながら, 要所要所に設置されている器具で運動もできる》
ジーニアス大英和辞典
野外運動コース ｟特に ジョギングをする人のためのコースで, 途中各所で一連の運動をすることができるようになっている｠
リーダースﾌﾟﾗｽ英和辞典
ジーニアス大英和辞典
野外運動コース ｟特に ジョギングをする人のためのコースで, 途中各所で一連の運動をすることができるようになっている｠
リーダースﾌﾟﾗｽ英和辞典
33 mins
Akiko Sasanuma Howard (X)
New Zealand
Native in Japanese
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
トリムコース
というようです。Googleで検索すると136,000件ヒットがあります。
Something went wrong...