Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
performance director
日本語 translation:
パフォーマンス・ディレクター
Added to glossary by
Tokyo_Moscow
Nov 12, 2009 02:59
14 yrs ago
1 viewer *
英語 term
performance director
英語 から 日本語
その他
スポーツ/フィットネス/レクレーション
サッカーコーチ
CVの中の役職名です。
パフォーマンス・ディレクターで良いのか、それとも何か決まった訳語があるのでしょうか?
A word in a CV.
Can I just write it with Katakana? or any specific Japanese word for this?
パフォーマンス・ディレクターで良いのか、それとも何か決まった訳語があるのでしょうか?
A word in a CV.
Can I just write it with Katakana? or any specific Japanese word for this?
Proposed translations
(日本語)
4 +2 | パフォーマンス・ディレクター | Tokyo_Moscow |
Change log
Nov 17, 2009 06:02: Tokyo_Moscow Created KOG entry
Proposed translations
+2
1時間
Selected
パフォーマンス・ディレクター
パフォーマンス・ディレクター でいいと思います。
ヒットも多数あります:
例えば
夢だったイギリスのプロツアーチーム結成が現実に チームスカイが誕生
『イギリス自転車協会パフォーマンスディレクターのデイブ・ブライルスフォード』 ... イギリス自転車協会のパフォーマンスディレクターを務めるブライルスフォードは、マードックの保有するケーブルTV局Skyの親会社であるBSkyBと2010年から13年 ...
www.cyclingtime.com/mobile/view_news.php?p=10286 -キャッシュ
&
スマッシュ
テニス情報誌。選手情報、各種イベント情報。プレゼントや連続写真、情報交換のコーナーも。 ... 編集部ブログ ゲリラ的更新中! 2009年12月号は ... パフォーマンスディレクター. 中村豊の日々. 尾崎健流ジュニア育成プロジェクト ...
www.nsks-smash.com -ブックマーク:120人が登録-キャッシュ
&
AFRO13 The 10th. LIVE ライカンスロープ|STAFF
脚本・演出 佐々木智広. 脚本協力:ほさかよう(空想組曲)・我妻誠. パフォーマンスディレクター:藤林美沙(Charge) 舞台監督:広瀬次郎. 照明:浜崎亮(LUPO) 音響:ヨシモトシンヤ(SoundCube) 衣裳・ビジュアル監督:松岡絵理 ...
www.afro13.net/lycan/staff.html -キャッシュ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-12 04:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
SUBARU モータースポーツ
「舗装での経験を増やすことは、今年、クリスを育成する上での目標の一つ」とSWRTパフォーマンスディレクター、デビッド・ラップワースは語る。 「アイルランドのステージに挑むことは、とてもいい練習になる。 チャンスがあればある ...
www.subaru-msm.com/news/060131.html -キャッシュ
などなど。
ヒットも多数あります:
例えば
夢だったイギリスのプロツアーチーム結成が現実に チームスカイが誕生
『イギリス自転車協会パフォーマンスディレクターのデイブ・ブライルスフォード』 ... イギリス自転車協会のパフォーマンスディレクターを務めるブライルスフォードは、マードックの保有するケーブルTV局Skyの親会社であるBSkyBと2010年から13年 ...
www.cyclingtime.com/mobile/view_news.php?p=10286 -キャッシュ
&
スマッシュ
テニス情報誌。選手情報、各種イベント情報。プレゼントや連続写真、情報交換のコーナーも。 ... 編集部ブログ ゲリラ的更新中! 2009年12月号は ... パフォーマンスディレクター. 中村豊の日々. 尾崎健流ジュニア育成プロジェクト ...
www.nsks-smash.com -ブックマーク:120人が登録-キャッシュ
&
AFRO13 The 10th. LIVE ライカンスロープ|STAFF
脚本・演出 佐々木智広. 脚本協力:ほさかよう(空想組曲)・我妻誠. パフォーマンスディレクター:藤林美沙(Charge) 舞台監督:広瀬次郎. 照明:浜崎亮(LUPO) 音響:ヨシモトシンヤ(SoundCube) 衣裳・ビジュアル監督:松岡絵理 ...
www.afro13.net/lycan/staff.html -キャッシュ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-12 04:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
SUBARU モータースポーツ
「舗装での経験を増やすことは、今年、クリスを育成する上での目標の一つ」とSWRTパフォーマンスディレクター、デビッド・ラップワースは語る。 「アイルランドのステージに挑むことは、とてもいい練習になる。 チャンスがあればある ...
www.subaru-msm.com/news/060131.html -キャッシュ
などなど。
Peer comment(s):
agree |
Yasutomo Kanazawa
1時間
|
Thank you, Yasutomo.
|
|
agree |
Yumico Tanaka (X)
: 海外の方の履歴書を日本語に訳すのであれば、これで問題ないでしょう。受け入れ側がどの程度そういう言葉に慣れているかですね。
18時間
|
Thank you, Yumico. I also think so))):
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
見出し(?)のカテゴリー欄には記入したのですが、サッカーチームで
指導されている方のようです。
とりわけ フィットネスとかコンディション調整に関する責任を担っていたようです。
恐らく提出先は似たような業界なのではと推測されます。
やはり 「○○監督」というような固有名詞はなさそうですね。
Googled in English (Performance director) and it's mostly Sports.
実質的に何をしていた/しているのか、わかればいいんですが。どの分野で、どういう人達が何をしているのをダイレクト(管轄指導)していたのか、、、
1.分野を絞り込めば適確な日本語を見つけるヒントがもっと出て来るかも?
2.CV提出先にもよる?(カタカナ英語でも気にしない人は増えてるはず)