Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spring Fling down at the American Legion
Japanese translation:
お祝いのパーティじゃないんだよ！
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Dec 30, 2009 10:41
14 yrs ago
English term
Japan
Tourism&Advertisement Translation
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English
Spring Fling down at the American Legion
English to Japanese
Art/Literary
Poetry & Literature
contemporary american play
Hi, I am now translating a contemporary american play and am stuck with one phrase. There is this one girl in the play, who comes to the viewing of the funeral with a red dress on. And a man shouts like this....
It's a viewing, sweetheart, not the Spring Fling down at the American Legion!
How would you translate this sentence?
It's a viewing, sweetheart, not the Spring Fling down at the American Legion!
How would you translate this sentence?
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | お祝いのパーティじゃないんだよ！ |
Yasutomo Kanazawa
|
Change log
Jan 4, 2010 06:02: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
お祝いのパーティじゃないんだよ！
http://en.wikipedia.org/wiki/Student_life_at_the_University_...
http://en.wikipedia.org/wiki/American_Legion
最後のお別れで、お祝いのパーティーじゃないんだよ！would be my suggestion.
http://en.wikipedia.org/wiki/American_Legion
最後のお別れで、お祝いのパーティーじゃないんだよ！would be my suggestion.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful. Thank you."
Reference comments
16 mins
Reference:
FYR
http://www.galsspringfling.com/
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Spring Fling
http://www.encyclopedia.com/doc/1P1-93456269.html
--------------------------------------------------
Note added at 19分 (2009-12-30 11:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://missouri.jugem.jp/?day=20080427
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Spring Fling
http://www.encyclopedia.com/doc/1P1-93456269.html
--------------------------------------------------
Note added at 19分 (2009-12-30 11:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://missouri.jugem.jp/?day=20080427
Something went wrong...