Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equalize
Japanese translation:
平均化（イコライズ）
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Nov 11, 2004 04:59
19 yrs ago
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
equalize
English to Japanese
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
image software
This is a menu item in an image processing software - could somebody check Adobe Photoshop's or Illustrator's Japanese version how they translatd it?
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | 平均化（イコライズ） |
tom_goto
|
| 4 | ﾌﾀ､ |
tappi_k
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
平均化（イコライズ）
Photoshopで、明るさのレベルの範囲全体を均等に表すように、画像のピクセルの明るさの値を再分布するコマンドとして存在します。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this is it, thank you."
2 hrs
ﾌﾀ､
I wouldn't say this is the translation of the term 'equalize', but in the Photoshop application I have (v.5.0.1 - so it isn't the latest version really) the command appears as ﾌﾀ､
Something went wrong...