Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
socially induced halo fo functionality
Japanese translation:
社会により与えられた機能性のハロー
Added to glossary by
Ala Rabie
Apr 13, 2006 00:50
18 yrs ago
English term
socially induced halo fo functionality
English to Japanese
Social Sciences
Philosophy
ethics
She insists that she is not suggesting that because women are at a competitive disadvantage in the marriage market that they then go out and become pregnant in order to get married; few women are that calculating or naive. On the contrary, when women are at a competitive disadvantage, contraceptive risk-taking has a socially induced halo of functionality surrounding it, a halo of which women are often only subliminally aware.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | 社会により与えられた機能性のハロー |
Ala Rabie
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
社会により与えられた機能性のハロー
外からの姿など対象の顕著な特徴に基づいて、対象のイマージュが概念化・創造されて、判断されます。「halo」（後光）は、判断の効果です。
比喩的に用いれば、「嵩」に訳すればいいと思いますが、「ハロー」のほうはよりも適切だろうかと思っております。
なお、心理学では、「ハロー効果」ということもありますね。
比喩的に用いれば、「嵩」に訳すればいいと思いますが、「ハロー」のほうはよりも適切だろうかと思っております。
なお、心理学では、「ハロー効果」ということもありますね。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "とてもわかりやすい説明をありがとうございました。"
Something went wrong...