Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
specifics, exemplified
Japanese translation:
特定化合物、例示
Added to glossary by
sasuke
Aug 27, 2013 06:49
10 yrs ago
English term
specifics, exemplified
English to Japanese
Law/Patents
Patents
All claimed compounds will be indexed together with at least those
mentioned in the example and / or specific compounds section of the DWPI
abstract.
If new compounds are claimed but there are less than 20 specifics and
less than 5 examples, then up to 5 disclosed compounds with
supporting physical or biological data may be indexed (to make a total
of 5 exemplified and disclosed)
specifics=請求項？ 明細？
exemplified＝実施例？ 実証された？
mentioned in the example and / or specific compounds section of the DWPI
abstract.
If new compounds are claimed but there are less than 20 specifics and
less than 5 examples, then up to 5 disclosed compounds with
supporting physical or biological data may be indexed (to make a total
of 5 exemplified and disclosed)
specifics=請求項？ 明細？
exemplified＝実施例？ 実証された？
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | 特定化合物、例示 |
Mami Yamaguchi
|
| 3 | 具体例、例示された |
cinefil
|
Proposed translations
2 days 20 hrs
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Standard-Japan, Hiroshima) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
特定化合物、例示
特許明細書の内容ではなく、DWPI抄録(Abstract)の'specifics'ですので、Specific compounds(特定化合物)のことだと思います。 (場合(分野)によっては、Specific Substances(特定物質)のことかもしれません)。
http://database.g-search.or.jp/support/seminar/2006/0612/tex...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2013-08-30 03:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
例示→ 例示された
http://database.g-search.or.jp/support/seminar/2006/0612/tex...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2013-08-30 03:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
例示→ 例示された
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "納得に回答をありがとうございました。"
2 hrs
Something went wrong...