Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
And not do it
Japanese translation:
そして何も作り出さなくなってしまう
Added to glossary by
lingualabo
Aug 21, 2009 03:29
14 yrs ago
English term
And not do it
English to Japanese
Art/Literary
Other
artists, conversation, transcription
(context)
XとYという二人のアーティストの会話。
Y:
Some of these things take nearly a week for me to make by myself
Some of them
so for me to sit and make something
it has to be super amazing.
X:
The invent is such a great
Y:
Or else I’ll just get bored…
X:
Yes, and…
Y:
***And not do it.***
X:
Memorable.
Y:
Yea
X:
Memorable, I always use that word.
Sometimes I’m just like,
it’s not memorable.
we can’t do it cause it’s not memorable.
And if we do it nobody will remember this moment
so it’s not worth having.
Y:
Yeah, that’s a good yeah.
(質問)
not do it は具体的には「the invent」のことを指すのでしょうか、それとも・・・?
言っているニュアンスがつかめません。
XとYという二人のアーティストの会話。
Y:
Some of these things take nearly a week for me to make by myself
Some of them
so for me to sit and make something
it has to be super amazing.
X:
The invent is such a great
Y:
Or else I’ll just get bored…
X:
Yes, and…
Y:
***And not do it.***
X:
Memorable.
Y:
Yea
X:
Memorable, I always use that word.
Sometimes I’m just like,
it’s not memorable.
we can’t do it cause it’s not memorable.
And if we do it nobody will remember this moment
so it’s not worth having.
Y:
Yeah, that’s a good yeah.
(質問)
not do it は具体的には「the invent」のことを指すのでしょうか、それとも・・・?
言っているニュアンスがつかめません。
Proposed translations
(Japanese)
5 +2 | inventのことを指しています | Yasutomo Kanazawa |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
inventのことを指しています
Yが自分だけで作るものが一週間もかかる。一週間も持続して作ることは自分でもビックリだ。
Xはinventは大したものだと言っている。
Yはそれだけ面白くなければ、一週間も続かず、途中で飽きてしまう。
Xはそして、と言い、Yはその後、作らないと言っている。
大まかな筋はこんなところですが、and not do itはinventのことを指しています。
Xはinventは大したものだと言っている。
Yはそれだけ面白くなければ、一週間も続かず、途中で飽きてしまう。
Xはそして、と言い、Yはその後、作らないと言っている。
大まかな筋はこんなところですが、and not do itはinventのことを指しています。
Peer comment(s):
agree |
humbird
: not do itのdoはいうまでも動詞です、そしてこの会話のなかで動詞はuseのほかにはinventしかありません。そしてuseは他のセンテンスに属します。
9 hrs
|
humbird-sanありがとうございます。
|
|
agree |
Miho Ohashi
: Y のひとつ前の発言 I'll just get bored... から続いているんでしょう。賛成です。
10 hrs
|
ありがとうございます。
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
Discussion