Aug 14, 2008 09:12
15 yrs ago
英語 term
come to life
英語 から 日本語
芸術/文学
その他
fairy tale
I was wondering how you would say "come to life" or "came to life" in japanese.
I mean this in the way that inanimate objects come to life in fairy-tales. like in Beauty and the Beast. Thanks!
I mean this in the way that inanimate objects come to life in fairy-tales. like in Beauty and the Beast. Thanks!
Proposed translations
(日本語)
| 4 | 突然動き始める |
patent_pending
|
| 2 +2 | 動き出す |
Daniel Felice
|
| 3 | 息を吹き返す |
cinefil
|
| 3 | 生気を吹き込まれる/与えられる |
Aogara
|
Proposed translations
2時間
Selected
突然動き始める
Inanimate objects can't be resuscitated, can they?
2 KudoZ points awarded for this answer.
14分
息を吹き返す
ふき‐かえ・す【吹き返す】
*呼吸を回復する。蘇生する。「息を—・す」
広辞苑
--------------------------------------------------
Note added at 15分 (2008-08-14 09:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
come to life
(1)意識を取り戻す;生き返る.
ランダムハウス
*呼吸を回復する。蘇生する。「息を—・す」
広辞苑
--------------------------------------------------
Note added at 15分 (2008-08-14 09:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
come to life
(1)意識を取り戻す;生き返る.
ランダムハウス
+2
5時間
動き出す
I feel as though I've read this somewhere, but I can't provide a reference.
Peer comment(s):
| agree |
kameturtle
2日 51分
|
| agree |
Sawako H
: I think only if there is a word "suddenly"or something, then you can add「突然」, but if this is only for the word "come to life", then 「動き出す」would sound appropriate better than other ones listed here.
19日
|
5時間
生気を吹き込まれる/与えられる
Just an idea.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-08-15 05:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
生命を吹き込まれる/与えられる may also be good.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-08-15 05:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
生命を吹き込まれる/与えられる may also be good.
Reference comments
9時間
Reference:
a) to become exciting or seem almost real
b) to wake up or begin to grow again
Longman Dictionary of Contemporary English
b) to wake up or begin to grow again
Longman Dictionary of Contemporary English
Example sentence:
a) When he reads out loud, Papa makes stories come to life.
b) spring buds coming to life
Something went wrong...