Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bespoke music
Japanese translation:
オリジナル音楽
Added to glossary by
Kaori Myatt
Jan 6, 2005 07:04
19 yrs ago
English term
United States
Accurate and Reliable Language Service
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese
bespoke music
English to Japanese
Art/Literary
Music
This phrase is in the text on the trailer for a new game. There is a part where the names of the people who were involved in the production and that's where "bespoke music" shows up. The following is what it looks like:
Animation by (name)
Voice-over by (name)
Bespoke music by (name)
Bespoke music is music created specifically for the game. I've been wondering what will be a good Japanese translation for this.
Thank you for your help!
Animation by (name)
Voice-over by (name)
Bespoke music by (name)
Bespoke music is music created specifically for the game. I've been wondering what will be a good Japanese translation for this.
Thank you for your help!
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | オリジナル音楽 |
Kaori Myatt
|
| 1 | FYI Please |
cinefil
|
| 1 | suggestion |
tictac
|
Proposed translations
+2
1 hr
Kaori Myatt
France
France
Native in Japanese
Specializes in field
France
Japalization is more than translation
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
オリジナル音楽
オリジナルミュージック
またはオリジナルサウンドトラック(音楽が何曲もある場合)
オリジナルサウンド
よくオリジナルという言葉は映画音楽などででてきますよ。この映画のためだけに作られた音楽という意味です。
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-06 08:52:36 (GMT)
--------------------------------------------------
日本語ではビスポークジャケットなどということもありますが、ビスポーク音楽というのはきいたことがありませんねえ。
またはオリジナルサウンドトラック(音楽が何曲もある場合)
オリジナルサウンド
よくオリジナルという言葉は映画音楽などででてきますよ。この映画のためだけに作られた音楽という意味です。
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-06 08:52:36 (GMT)
--------------------------------------------------
日本語ではビスポークジャケットなどということもありますが、ビスポーク音楽というのはきいたことがありませんねえ。
Peer comment(s):
| agree |
Kurt Hammond
: I have never heard of the term "bespoke music". It is more likely to use "original music"... or "original soundtrack"
9 mins
|
|
I think "bespoke"is British English. I have heard of it. You can find on Google search too.
|
|
| agree |
kokuritsu
: That's the way I interpret the term, too.
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
20 mins
FYI Please
ゲーム購入者が好みに応じて注文できる音楽ということでしょうか？
bespokenには、注文生産、受注生産(made-to-order)、オーダーメイドなどの意味が有りますが私も特定はできませんでした。
参照URLを二つ紹介します。
bespokenには、注文生産、受注生産(made-to-order)、オーダーメイドなどの意味が有りますが私も特定はできませんでした。
参照URLを二つ紹介します。
47 mins
suggestion
思いつく限りでは「サウンドトラック」がふさわしいように思います。
以下のような内容のようですから、もっとふさわしい言葉があるといいのですが。
We write the soundtrack by
- Working together to create the right moods
- Composing, arranging and recording the music
- Organising the performance
以下のような内容のようですから、もっとふさわしい言葉があるといいのですが。
We write the soundtrack by
- Working together to create the right moods
- Composing, arranging and recording the music
- Organising the performance
Reference:
Discussion