This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tossing
out-innovate

Glossary entry

English term or phrase:

C level

Japanese translation:

C階

Added to glossary by wakako
Apr 30, 2006 23:43
18 yrs ago
English term

C level

English to Japanese Art/Literary Music Opera
She’d been doing her opening scene with John the Baptist in the rehearsal room on C level, standing on a slightly raised platform.
Proposed translations (Japanese)
3 C階
3 +2 Ｃレベルのフロア
2 +1 ロビー階の下のC階 / ロビー階の下[の]Ｃレベル

Discussion

Can Altinbay May 1, 2006:
I'm not able to come up with a Japanese term right now, but a level is like a floor, but usually used in stadiums (such as for sports). The C level is probably after the A and B levels.

Proposed translations

5 days
Selected

C階

部屋のあるレベル、つまり階ですね。
単純に訳すとこうなると思います。
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ありがとうございました。"
+2
25 mins

Ｃレベルのフロア

リハーサル室のある階のようですね。
Peer comment(s):
agree KathyT
7 hrs
agree Minoru Kuwahara : "C レベル" でよいと思います。あるいは "レベル C" という方がよいかな。-
9 hrs
neutral Maynard Hogg : mulberryfield is right.
2 days 22 hrs
Something went wrong...
+1
5 hrs

ロビー階の下のC階 / ロビー階の下[の]Ｃレベル

As Can says, no direct Japanese ref. sources can be found... But the basic idea seems to be one (floor) level below the lobby of the opera house.

FYI:

Mathematics Ph.D. Program at CUNYTEA: 5:00-5:30 served in Room C198, C-level: one floor down from lobby. Gerd Faltings. Max Planck Institute, Bonn. THETA DIVISORS ON MODULI SPACES OF VECTOR ...
math.gc.cuny.edu/seminars/ jointnumbertheory_fall2005.html - 31k - Cached - Similar pages - Remove result

ScheduleJointNTSTEA: 5:00-5:30 served in Room C198, C-level: one floor down from lobby. Arthur Ogus. University of California, Berkeley. NONABELIAN HODGE THEORY IN ...
www.math.columbia.edu/~goldfeld/ScheduleJointNTS4.html - 36k - Cached - Similar pages - Remove result

Denver Art MuseumAdmission to the two available floors of the Museum (1st & C-level) will be free for all ... Art and Opera - In conjunction with Belmar’s Festival Italiano ...
www.denverartmuseum.org/press/press_releases.cfm - 246k - Cached - Similar pages - Remove result

投稿のホテル ウェスティンホテル東京 - [ Translate this page ]同じStarwood系列のシェラトン（舞浜）ではウエディングの行われる階がロビー階の下 の階で、 その階から出入りできるので、普通の宿泊客と婚礼の客が顔を合わさずにす ...
www5a.biglobe.ne.jp/~kirita/thotel-westintokyo.htm - 7k - Cached - Similar pages - Remove result


グアム！ぐあむ！Ｇｕａｍ！ - [ Translate this page ]プールはロビー階の下のＰ階にあるので、ロビーを通らずに行けるようになっている。 たくさんの木が茂っていて花が咲いている南国らしいプールだ。 ...
www1.plala.or.jp/mckawa/travel-guam-04.html - 18k - Cached - Similar pages - Remove result

サンフランシスコ空港情報 - [ Translate this page ]AirTrainには到着ロビー階の下Level Bのガレージトンネルを利用して駐車場に行きます。 そこからエレベーターに乗り５階が駅となっています。 ターミナル２ ...
www.geocities.jp/bestofsanfrancisco/traffic/sfo-sfo.htm - 17k - Cached - Similar pages - Remove result
Peer comment(s):
agree michiko tsum (X)
1 day 10 hrs
Thank you Tsumura-san!
neutral KathyT : Trouble is that every building can have diff. naming standards for their floors. Level "B" usually = Basement and t/f 地下, but I don't think it could definitively be said that Level C was 地下 without further hints from the text (or actually going th
1 day 13 hrs
Thanks Kathy, I see your point. Couldn't confirm that the examples I found have to do with opera house, etc., anyways. But it's not the "1st floor" for sure (can be confirmed). Cheers
neutral Maynard Hogg : I second Kathy's warning.
2 days 17 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search