Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underground and open cut mine production
Japanese translation:
坑内掘り及び露天掘り鉱物生産
Added to glossary by
Kazuo SAWADA
Sep 1, 2010 15:45
13 yrs ago
English term
underground and open cut mine production
English to Japanese
Science
Mining & Minerals / Gems
He worked for XX Mining Corporation for 10 years in various leadership roles including Greenfield's exploration, underground and open cut mine production, near mine exploration and technical services.
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +1 | 坑内掘り及び露天掘り鉱物生産 |
Kazuo SAWADA
|
| 4 | 坑内採堀および坑内採堀による鉱物生産 |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Change log
Sep 6, 2010 13:11: Kazuo SAWADA Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
坑内掘り及び露天掘り鉱物生産
At underground mining, coal or other ore is deposited underground, while at opencut mine, you can use dragline or shovel to mine out the mineral product quite easily.
坑内掘りにおいては、鉱物は、地下に埋蔵されているが、露天掘りにおいては、鉱物は地上にあるため、ゴラッグラインやショベルで比較的に簡単に採掘可能。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-01 17:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
Error:ゴラッグラインは正しくはドラッグラインです。
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-02 00:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
一般的に使われるのは坑内掘り、露天掘りであり、坑内堀りは漢字が違います。
私は豪州の石炭業界で10年働きました。
坑内掘りにおいては、鉱物は、地下に埋蔵されているが、露天掘りにおいては、鉱物は地上にあるため、ゴラッグラインやショベルで比較的に簡単に採掘可能。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-01 17:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
Error:ゴラッグラインは正しくはドラッグラインです。
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-02 00:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
一般的に使われるのは坑内掘り、露天掘りであり、坑内堀りは漢字が違います。
私は豪州の石炭業界で10年働きました。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。とても助かりました。"
13 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Works in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
坑内採堀および坑内採堀による鉱物生産
坑内採堀および坑内採堀による鉱物生産
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-09-01 16:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. Change spelling to:
坑内採堀および露天採堀による鉱物生産
Typo mistake!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-09-01 16:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. Change spelling to:
坑内採堀および露天採堀による鉱物生産
Typo mistake!
Example sentence:
-
Note from asker:
| Thank you very much. Your answer was very helpful as well. |
Something went wrong...