Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flare dropping
Japanese translation:
フレア照明弾落下 / 照明弾(フレア)落下
Added to glossary by
minajapan
Nov 1, 2010 05:08
13 yrs ago
2 viewers *
English term
flare dropping
English to Japanese
Tech/Engineering
Military / Defense
military aircraft activity and flare dropping (that sometimes occurs hours after the event)
flare droppingは、どう訳せばいいのでしょうか？お知恵をお貸しください。よろしくお願いいたします。
flare droppingは、どう訳せばいいのでしょうか？お知恵をお貸しください。よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | フレア照明弾落下 / 照明弾(フレア)落下 |
Joyce A
|
| 4 | 閃光玉を落とす |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 4 | 信号発煙照明筒投下 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 | 照明弾投下 |
Thirsty koala
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
フレア照明弾落下 / 照明弾(フレア)落下
The below websites use the verb "落下" for drop/dropping and flares are written in versions such as: ”フレア照明弾” or "照明弾 (フレアー)"
http://willcom.ryukyushimpo.jp/news/storyid-106193-storytopi...
米軍機から照明弾落下/嘉手納基地
米軍嘉手納基地報道部によると、8日午後零時20分ごろ、同基地上空で、F15戦闘機から「フレア」と呼ばれる小型の訓練用照明弾が機体から落下し、上空で燃焼した。
http://www.news.janjan.jp/column/0801/0801210293/1.php
昨年１１月２日、米国ミズリー州で戦闘訓練中のＦ－１５・Ｃ型戦闘機の１機が空中分解して墜落している。事故原因はロンジェロン（縦通材）の亀裂と判明、米空軍基地所属のＦ１５戦闘機のすべてを点検した。その結果、９機でロンジェロンの亀裂を確認、そのうち２機は嘉手納基地所属で、１９８１年と８５年に製造されたものだった。Ｆ－１５の沖縄での事故も多く、名護市長選挙中の２００６年１月に伊計島沖に墜落。この年には２回にわたって”フレア照明弾”の誤射、前輪脚が折れて機首が接地した事故などが起こっている。
http://naminorinori.sblo.jp/article/34403257.html
【中部】通行量の多い国道５８号のすぐそばで、激しい光と黄色の火の玉がさく裂した。二十五日午前、米軍嘉手納基地に着陸しようとしたＦ１５戦闘機が誤射した訓練用照明弾（フレアー）。嘉手納、北谷両町に
http://willcom.ryukyushimpo.jp/news/storyid-106193-storytopi...
米軍機から照明弾落下/嘉手納基地
米軍嘉手納基地報道部によると、8日午後零時20分ごろ、同基地上空で、F15戦闘機から「フレア」と呼ばれる小型の訓練用照明弾が機体から落下し、上空で燃焼した。
http://www.news.janjan.jp/column/0801/0801210293/1.php
昨年１１月２日、米国ミズリー州で戦闘訓練中のＦ－１５・Ｃ型戦闘機の１機が空中分解して墜落している。事故原因はロンジェロン（縦通材）の亀裂と判明、米空軍基地所属のＦ１５戦闘機のすべてを点検した。その結果、９機でロンジェロンの亀裂を確認、そのうち２機は嘉手納基地所属で、１９８１年と８５年に製造されたものだった。Ｆ－１５の沖縄での事故も多く、名護市長選挙中の２００６年１月に伊計島沖に墜落。この年には２回にわたって”フレア照明弾”の誤射、前輪脚が折れて機首が接地した事故などが起こっている。
http://naminorinori.sblo.jp/article/34403257.html
【中部】通行量の多い国道５８号のすぐそばで、激しい光と黄色の火の玉がさく裂した。二十五日午前、米軍嘉手納基地に着陸しようとしたＦ１５戦闘機が誤射した訓練用照明弾（フレアー）。嘉手納、北谷両町に
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "今回は、照明弾落下を使わせてもらいました。ありがとうございました。"
7 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Works in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
閃光玉を落とす
Note from asker:
| ありがとうございました。質問の時に、もう少し背景の情報を書くべきでした。すみませんでした。文脈によっては、この訳語も適切だと思います。 |
8 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
信号発煙照明筒投下
Note from asker:
| ありがとうございました。質問の時に、もう少し背景の情報を書くべきでした。すみませんでした。文脈によっては、この訳語も適切だと思います。 |
1 hr
Thirsty koala
Australia
Australia
Native in Japanese
Australia
Degrees in Nursing in Japan & Australia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
照明弾投下
照明弾とは、火薬から発射、または飛行機から落とすパラシュートつきの弾丸で、ネイビー等で夜間の捜索、合図、戦闘などの目的で使用されます。Flare dropping とは、その照明弾を投下するということになるでしょう。
Note from asker:
| ありがとうございました。質問の時に、もう少し背景の情報を書くべきでした。すみませんでした。文脈によっては、この訳語も適切だと思います。 |
Something went wrong...