Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hydrocortisone hemisuccinate
Japanese translation:
ヘミコハク酸ヒドロコルチゾン (or ヒドロコルチゾンヘミサクシネート)
Added to glossary by
ad_yumi
Aug 4, 2005 18:09
18 yrs ago
English term
hydrocortisone hemisuccinate
English to Japanese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
hydrocortisone hemisuccinate -> ヘミサクシネートヒドロコルチゾン ??
I'm just wondering if I can simply bring this ヘミサクシネート into Japanese translation, or if there is any appropriate term with コハク酸.
If someone can give me an idea, will be a big help!
Thank you in advance,
I'm just wondering if I can simply bring this ヘミサクシネート into Japanese translation, or if there is any appropriate term with コハク酸.
If someone can give me an idea, will be a big help!
Thank you in advance,
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | ヘミコハク酸ヒドロコルチゾン (or ヒドロコルチゾンヘミサクシネート) |
goldfish04
|
Proposed translations
16 mins
Selected
ヘミコハク酸ヒドロコルチゾン (or ヒドロコルチゾンヘミサクシネート)
http://bio.takara.co.jp/catalog/catalog_d.asp?C_ID=C1082
ヘミコハク酸ヒドロコルチゾン
www.osaka-med.ac.jp/deps/gakumu/kenkyuuka/gakui/yousi/k687....
コレステリールヘミサクシネート = Cholesteryl-hemisuccinate
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-04 18:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
日本の製薬会社さんがヘミコハク酸ヒドロコルチゾンと書いているので、それでいけると思います。
ヘミコハク酸ヒドロコルチゾン
www.osaka-med.ac.jp/deps/gakumu/kenkyuuka/gakui/yousi/k687....
コレステリールヘミサクシネート = Cholesteryl-hemisuccinate
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-04 18:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
日本の製薬会社さんがヘミコハク酸ヒドロコルチゾンと書いているので、それでいけると思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "goldfish04さん、回答をいただきありがとうございました。大変助かりました！"
Something went wrong...