Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free lead
Japanese translation:
つながっていない（方の）リード線
Added to glossary by
Ben Jones
Jun 8, 2007 03:37
16 yrs ago
English term
Canada
IT, medical, machinery
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
free lead
English to Japanese
Tech/Engineering
Medical: Instruments
maintenance instrument
With the free lead of the M/A Test Jig, probe pin 3 of U10 and, if necessary, adjust the Channel 1 position.
上記文中の｢free lead｣をどのように訳せばよいのでしょうか？ 定訳をご存知の方、アドバイスをお願い致します。
上記文中の｢free lead｣をどのように訳せばよいのでしょうか？ 定訳をご存知の方、アドバイスをお願い致します。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | つながっていない方のリード線 |
Ben Jones
|
Change log
Jun 13, 2007 06:41: Ben Jones Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
つながっていない方のリード線
Test Jigに２つのリード線があるが、その１つは何かにつながっている。つながっていない方を使用してU10のpin3を調べる…ということですよね？
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help."
Something went wrong...