Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
current alcohol abuse
Japanese translation:
アルコール依存中
Added to glossary by
Moroi
Apr 27, 2013 02:57
11 yrs ago
English term
current alcohol abuse
English to Japanese
Medical
Medical: Health Care
Study
The definition of ***current alcohol abuse*** used in our study was based on criteria suggested in previous studies of alcohol-abusing patients, including VA patients and patients with lung cancer. Chronic and excessive alcohol intake is associated with an increased incidence of a variety of cancers including liver, oral cavity, esophagus, colorectal, and breast. The relationship between alcohol intake and the development of lung cancer is less clear. Several studies have shown that when adjusted for smoking, light to moderate drinking is not associated with an increased incidence of lung cancer. Moderate wine drinking may even be protective. Excessive drinking, as in our study, may be associated with an increased risk of lung cancer.
Proposed translations
(Japanese)
3 +1 | アルコールへの依存 | Moroi |
3 | 現在のアルコールの乱用 | David Gibney |
Change log
May 4, 2013 11:48: Moroi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34409">Yuu Andou's</a> old entry - "current alcohol abuse"" to ""アルコール依存中""
May 4, 2013 11:48: Moroi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1723858">Moroi's</a> old entry - "current alcohol abuse"" to ""アルコール依存中""
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
アルコールへの依存
Current が消えてしまうのが駄目なら、現在の、や 進行中、などをつけてもいいと思います。 ここでのAbuseは 依存や中毒と言ったシビアな状況ではないかなと考えました。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました!"
2 hrs
現在のアルコールの乱用
現在のアルコールの乱用
Something went wrong...