Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IB
Japanese translation:
international business
Added to glossary by
yuzouren
Sep 25, 2006 12:14
17 yrs ago
English term
IB
English to Japanese
Medical
Medical: Health Care
Cell Therapy
This deal validates a a key IB in Cell Therapy where we are seeking to establish ourselves as a supplier of enabling technologies to the emerging cell therapy growth market.
---------------
上文中の IB とはここでは immune body で間違いないでしょうか?
Would "IB" above be an abbreviation of "immune body"? I would appreciate any advice both from natives or non-natives, thank you.
---------------
上文中の IB とはここでは immune body で間違いないでしょうか?
Would "IB" above be an abbreviation of "immune body"? I would appreciate any advice both from natives or non-natives, thank you.
Proposed translations
(Japanese)
4 | international business | yuzouren |
2 | immunoblotting | casey |
Proposed translations
1 hr
Selected
international business
細胞療法領域において中心的な世界的な企業(IB)として
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-25 13:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
細胞療法領域において中心的な役割を果たしている世界的な企業(IB)として
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-25 13:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
細胞療法領域において中心的な役割を果たしている世界的な企業(IB)として
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yuzouren さん、助かりました。ありがとうございます。-"
1 hr
immunoblotting
I think it stands for immunoblotting.
http://mcb.asm.org/cgi/content/full/mcb;24/13/5657
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-25 13:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
However, in your sentence, this does not fit grammatically, so it could very well be "immune body." Just speaking content-wise.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-25 13:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
And, please note that I'm only guessing. :)
http://mcb.asm.org/cgi/content/full/mcb;24/13/5657
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-25 13:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
However, in your sentence, this does not fit grammatically, so it could very well be "immune body." Just speaking content-wise.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-25 13:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
And, please note that I'm only guessing. :)
Note from asker:
Thank you, Casey. I asked the project manager, and you're right, she said just now it refers to "International Business". Thanks for your help. - |
Discussion
If "IB" is a typo for "BI", then "business initiative" makes perfect sense
in this context. http://www.acronymattic.com/results.aspx?q=BI
http://acronyms.thefreedictionary.com/ib
"Life Sciences partnered with Cord Blood Registry, the world’s largest cord blood bank. Cord Blood Registry will be using our AXP system to concentrate and collect stem cells from the umbilical cord blood cells collected after childbirth. These stem cells will then be stored for future research and therapeutic use. This deal validates a a key IB in Cell Therapy where we are seeking to establish GE Healthcare as a supplier of enabling technologies to the emerging cell therapy growth market."