Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
association
Japanese translation:
関連
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-11-02 01:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 29, 2017 06:42
6 yrs ago
English term
association
English to Japanese
Medical
Medical (general)
症例報告
The risk of major bleeding was similar for DOAC compared with warfarin use (pooled hazard ratio 0.92, 95% confidence interval 0.82 to 1.03), with the overall direction of the association favouring DOAC use.
", with" 以下が定かでありません。ハザード比から「関連性についてはDOAC使用が有利な傾向があった。」と今のところ解釈していますが、、。
", with" 以下が定かでありません。ハザード比から「関連性についてはDOAC使用が有利な傾向があった。」と今のところ解釈していますが、、。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | 関連 |
David Gibney
|
| 4 | 全般的にDOAC使用が有利な傾向があった |
yujeong shim
|
Proposed translations
+1
15 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
92
Selected
関連
I think you've got it. "関連性についてはDOAC使用が有利な傾向があった" seems like a good translation to me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I submitted the translation to the customer with a comment. Thank you for your opinion."
1 day 7 hrs
yujeong shim
South Korea
South Korea
Specializes in field
South Korea
Medical, Trados, Quick response, Anytime
Native in: Korean
Works in: English to Korean, Japanese to Korean
English term (edited):
with the overall direction of the association favouring DOAC use
全般的にDOAC使用が有利な傾向があった
だいたい正解だと思います。ただ、’全般的’を入れれば原文の意味をよりよく生かすことができるんじゃないかな、と…
Note from asker:
| 返信が遅くなりました。ご意見ありがとうございました！ overall direction(全体的な方向性) ≒ tendency（傾向）としてみました。 |
Something went wrong...