Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
xxx did/didnot produce AAA in the presence or absense of S9 metabolic activation
日本語 translation:
S9による代謝活性化の存在下および非存在下でAAAは発生した・発生しなかった
Added to glossary by
ProTranslator
Feb 1, 2010 11:14
14 yrs ago
英語 term
Works in: 英語 から 日本語
xxx did/didnot produce AAA in the presence or absense of S9 metabolic activation
英語 から 日本語
医療
医療(一般)
染色体異常試験
9代謝活性化の存在下または非存在下においてAAAを発生した/しなかった、という直訳では意味が通じないと思うのですが、存在下では発生して、非存在下では発生しなかったという意味でしょうか。
Proposed translations
(日本語)
| 4 +1 | S9による代謝活性化の存在下および非存在下でAAAは発生した・発生しなかった |
ProTranslator
|
Change log
Feb 10, 2010 06:16: ProTranslator Created KOG entry
Proposed translations
+1
15時間
Selected
S9による代謝活性化の存在下および非存在下でAAAは発生した・発生しなかった
S9代謝活性化のあり・なしの両方の場合で発生したか、しなかったか。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
Discussion
「発生した・発生しなかった」はこの場合、例があったかどうかではなく、
ニュアンスとしては、あるケース（ｘｘｘ）において発生したかなかったかということだと思います。
現在出ているAnswerで問題ないと思います。
”the presence or absense”の"or" は「および」と訳すのでしょうか。
また、「発生した・発生しなかった」とは、発生した例もあったし、しなかった例もあった、という意味でしょうか。