Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
changes to process operating conditions and equipment
Japanese translation:
プロセス操業の条件および機械設備の変更
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-26 17:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 23, 2009 01:42
14 yrs ago
1 viewer *
English term
changes to process operating conditions and equipment
English to Japanese
Marketing
Media / Multimedia
某企業のマーケティング資料の文章です。
A single, top down mass, energy and economic balance of the integrated manufacturing allows the team to analyze the impact of changes to process operating conditions and equipment on operating costs and other critical performance indicators.
大きく分類すると、A allows B to C の文章になるのですが、Cの部分が長いため、混乱しています。
A single, top down mass, energy and economic balance of the integrated manufacturing allows the team to analyze the impact of changes to process operating conditions and equipment on operating costs and other critical performance indicators.
大きく分類すると、A allows B to C の文章になるのですが、Cの部分が長いため、混乱しています。
Proposed translations
(Japanese)
2 | プロセス操業の条件および機械設備の変更 | cinefil |
3 | 稼働状態を処理ことと器具への変更 | Yasutomo Kanazawa |
Proposed translations
14 hrs
Selected
プロセス操業の条件および機械設備の変更
an idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "change in なのではという案からヒントが得ることができました"
3 hrs
稼働状態を処理ことと器具への変更
問題の中盤から後半にかけては、稼働コストやその他の重要な能力を示す指標における稼働状態を問題なく処理することと器具への変更による影響の分析をチームが行う事を可能にする、というような意味になります。
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-23 13:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
「稼働状態を処理することと器具への変更」です。
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-23 13:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
「稼働状態を処理することと器具への変更」です。
Discussion
加工の稼働状態や加工機器への変更、かもしれません