Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This material is preferably thermally treated in order to globulize the perlite
Japanese translation:
この材料はパーライトを球状化するために、熱処理されることが好ましい
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-18 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 14, 2010 22:30
14 yrs ago
English term
United States
Semiconductor Equipment & Robotics
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
This material is preferably thermally treated in order to globulize the perlite
English to Japanese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
globulize
What does this "globulize" mean? I could not find this in English dictionary either. Thank you for your help!
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | この材料はパーライトを球状化するために、熱処理されることが好ましい |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
この材料はパーライトを球状化するために、熱処理されることが好ましい
Cinefil-sanが貼られたReferenceの通り、globulizeは球状化することを意味します（インタープレス版の科学技術35万語大辞典にも掲載されています）。したがって、原文の意味としては上記のようになります。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。技術用語辞典を購入します。"
Reference comments
1 hr
Reference:
FYI
globulizing:球状化
英和和英産業技術用語辞典、研究社
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-15 01:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
炭化物球状化」は、図２に示すように層状のパーライトが高温の使用中に分解し、結晶の粒内や粒界に球状の炭化物として凝集する現象です。
http://www.asahi-kasei.co.jp/aec/e-materials/vol_16.html
英和和英産業技術用語辞典、研究社
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-15 01:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
炭化物球状化」は、図２に示すように層状のパーライトが高温の使用中に分解し、結晶の粒内や粒界に球状の炭化物として凝集する現象です。
http://www.asahi-kasei.co.jp/aec/e-materials/vol_16.html
Something went wrong...