Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-settling log
Japanese translation:
収縮あるいは沈下しない丸太
Added to glossary by
N-Y
Jul 8, 2009 06:14
14 yrs ago
English term
non-settling log
English to Japanese
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
non-settling logとはどういう丸太でしょうか？
Proposed translations
(Japanese)
| 2 +1 | 収縮あるいは沈下しない丸太 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 2 | ノンセトリング材 |
michiko tsum (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
収縮あるいは沈下しない丸太
多分、ログハウスを作ったりするのに使う丸太のことを指すのだと思います。以下のリンクは英語ですが、ログハウスにおけるshrinkingとsettlingについて記載されています。
http://www.aboutloghomes.com/shrinking-settling.htm
http://www.coastmountainloghomes.com/Settling.html
http://www.aboutloghomes.com/shrinking-settling.htm
http://www.coastmountainloghomes.com/Settling.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
17 hrs
ノンセトリング材
カタカナではちょっと安易な感じがしますが、丸太というより加工（キルン乾燥など）されたものではないかと思うので上記の表現になりました。ただ、コンテクスト次第では、Kanazawaさんの回答もよいと思います。
Reference:
Something went wrong...