Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fire inspection acceptance permit
Japanese translation:
消防検査済証
Added to glossary by
Takeshi MIYAHARA
Feb 24, 2014 03:04
10 yrs ago
2 viewers *
English term
fire inspection acceptance permit
English to Japanese
Other
Manufacturing
健康・安全プログラムの中で出てくる用語です。可燃物用の倉庫がある場合に、消防局発行のfire inspection acceptance permitが必要、ということです。
FYI, the document was prepared in the States. I am not sure if there is anything like this permit in Japan.
「火災予防検査をした結果、問題ありませんでした」ということを証明するものでしょうか？
Thanks in advance.
FYI, the document was prepared in the States. I am not sure if there is anything like this permit in Japan.
「火災予防検査をした結果、問題ありませんでした」ということを証明するものでしょうか？
Thanks in advance.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 消防検査済証 |
Takeshi MIYAHARA
|
| 3 +1 | （消防予防局による）予防査察の承認証 |
Naoki Watanabe
|
| 1 | 要防火施設／防火対象物使用許可証 |
cinefil
|
Change log
Feb 28, 2014 05:04: Takeshi MIYAHARA Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Takeshi MIYAHARA
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
As your Japanese language gear
Native in: Japanese (Variant: Hiroshima) 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "添付してくださった資料、とても役に立ちました。ありがとうございます！"
36 mins
要防火施設／防火対象物使用許可証
http://ejje.weblio.jp/content/fire inspection
--------------------------------------------------
Note added at 38分 (2014-02-24 03:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
Annual Permits
The Fire Prevention Bureau will inspect all businesses on an annual basis. Upon passing inspection the inspector will issue a permit to operate. Some of the items the Inspector will look for are working exit lights, emergency exit lights, proper exit doors, proper storage, fire extinguishers, proper use of extension cords, and ceiling tiles in place. If you have any questions or concerns please call a Fire Inspector at 361-826-3930.
http://www.cctexas.com/government/fire/fire-prevention/inspe...
--------------------------------------------------
Note added at 38分 (2014-02-24 03:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
Annual Permits
The Fire Prevention Bureau will inspect all businesses on an annual basis. Upon passing inspection the inspector will issue a permit to operate. Some of the items the Inspector will look for are working exit lights, emergency exit lights, proper exit doors, proper storage, fire extinguishers, proper use of extension cords, and ceiling tiles in place. If you have any questions or concerns please call a Fire Inspector at 361-826-3930.
http://www.cctexas.com/government/fire/fire-prevention/inspe...
Note from asker:
| Thank you very much! |
+1
2 days 18 mins
Naoki Watanabe
United States
United States
Native in English
&
Japanese
Specializes in field
United States
Technical Translation and Interpreting
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
（消防予防局による）予防査察の承認証
Note from asker:
| お忙しいところありがとうございました。Fire inspection acceptance permitは、ある施設の防火設備を消防局が検査して問題がなければもらえる検査済の証明のようです。日本では、「消防検査済証」と呼ばれることが多いそうです（takashikmさんの資料をご覧ください）。Thank you so much for your time!! |
Peer comment(s):
| agree |
Chrisso (X)
4 hrs
|
|
ありがとうございます！
|
Something went wrong...