Glossary entry (derived from question below)
Feb 11, 2010 17:40
14 yrs ago
English term
Bond
English to Japanese
Law/Patents
Law (general)
No Bond
I request that no bond shall be required of any Executor nominated in this Will.
I request that no bond shall be required of any Executor nominated in this Will.
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +1 | 保証書、保証金、契約 |
humbird
|
| 4 | 証文 |
htake1
|
| 4 | 捺印金銭債務証書 |
Katsushi Saito
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
保証書、保証金、契約
死者が残した遺言の実行に際しての文章と思われます。
ここでは遺言執行人 (Executor) は相当の資産や金銭を委ねられるわけですから、その信頼を裏切らないよう、しかるべき契約に署名するよう求められたり、相当の保証金、保証書を差し出す場合があります。
この場合は、それは必要ないといっています。
この場合の bond は債券などではなく、保証のほうの話になります。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-11 21:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
お久しぶりですねー！
ここでは遺言執行人 (Executor) は相当の資産や金銭を委ねられるわけですから、その信頼を裏切らないよう、しかるべき契約に署名するよう求められたり、相当の保証金、保証書を差し出す場合があります。
この場合は、それは必要ないといっています。
この場合の bond は債券などではなく、保証のほうの話になります。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-11 21:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
お久しぶりですねー！
Note from asker:
| この答えを選ぼうとして間違ったボタンを押してしまいました。すみませんでした。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。ProZのほうで訂正を受け入れてくれましたので、改めてこの答えを選択させていただきました。"
1 hr
証文
専門ではないので、もしかしたら定訳があるのかもしれませんが、もしそうでないのであれば一般的に「証文」などとするのが良いかと思います。
17 hrs
Katsushi Saito
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Highly-skilled EJ/JE language engineer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
捺印金銭債務証書
単なる保証書ではありません。具体的には、“A writing under seal, by which a person binds himself/herself, his/her heirs, executors, and administrators, to pay a certain sum on or before a future day appointed.”のことです。
「英米法辞典」には次のような定義があります。
bond 捺印金銭債務証書 ～ 債務者が金銭債務を負うことを認める捺印証書をいう。証書に記載された条件が満たされなければ債務を負うという条件の付されたconditional bond（条件付き捺印金銭債務証書）に対して、simple bond（単純捺印金銭債務証書）ということがある。
「英米法辞典」には次のような定義があります。
bond 捺印金銭債務証書 ～ 債務者が金銭債務を負うことを認める捺印証書をいう。証書に記載された条件が満たされなければ債務を負うという条件の付されたconditional bond（条件付き捺印金銭債務証書）に対して、simple bond（単純捺印金銭債務証書）ということがある。
Reference comments
6 hrs
Reference:
FYR
State laws, which vary by state, may require an executor to post a bond in a certain amount to ensure that they carry out all the duties required of them in good faith. A bond may be an insurance policy required by a court for the benefit of a trust or an estate. The bond provides protection against the possibility of fraud or embezzlement by an executor. The will maker may request in the will that no bond be required.
http://definitions.uslegal.com/e/executors-bond/
http://definitions.uslegal.com/e/executors-bond/
Something went wrong...