Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Slovenian) hayrack
Japanese translation:
コゾレツ（コゾレッツ）
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-10 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 7, 2015 13:22
9 yrs ago
English term
hayrack
English to Japanese
Marketing
Journalism
cultural heritage
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | コゾレツ |
komazawa
|
| 4 | 干し草掛け |
Takako Kimura-Ude
|
| 2 | 牧草入れ/ヘイラック/飼い葉格子 |
cinefil
|
Proposed translations
15 mins
Selected
コゾレツ
スロベニア固有のもののようです
googleで「スロベニア kozolec」「コゾレツ」で検索
googleで「スロベニア kozolec」「コゾレツ」で検索
Reference:
http://tkyabe.com/blog/2005/09/_kozolec/
http://www.ne.jp/asahi/pika/polonca/Backnumber/slove-kozolec.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
13 mins
牧草入れ/ヘイラック/飼い葉格子
hay･rack
[héiræ̀k]
[音声]
■n.
【1】(牛馬用の)馬草台,飼い葉格子.
【2】(荷車の)干し草枠.
【3】2のついた荷車.
ランダムハウス英語辞典
http://ejje.weblio.jp/content/hayrack
http://www1.odn.ne.jp/aqua_vino/suzai.htm
[héiræ̀k]
[音声]
■n.
【1】(牛馬用の)馬草台,飼い葉格子.
【2】(荷車の)干し草枠.
【3】2のついた荷車.
ランダムハウス英語辞典
http://ejje.weblio.jp/content/hayrack
http://www1.odn.ne.jp/aqua_vino/suzai.htm
Note from asker:
| ありがとうございます |
17 mins
Takako Kimura-Ude
Slovenia
Slovenia
Native in Japanese
Slovenia
Specialized in art and history
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Slovenian to Japanese, and 1 more.
干し草掛け
スロヴェニア在住です。
「コゾレッツ」のことですね。手元の観光案内書を見てみましたら、上記のように記されていました。
「コゾレッツ」のことですね。手元の観光案内書を見てみましたら、上記のように記されていました。
Note from asker:
| Takkimさん、ありがとうございます。助かりました。 |
Discussion