Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
converged network
Japanese translation:
統合ネットワーク
Added to glossary by
Mariko Kobayashi
Oct 19, 2004 09:21
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Australia
Accurate and Fluent
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
converged network
English to Japanese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
XXX initiated the deployment of an IP converged network for voice, video and data.
Proposed translations
(Japanese)
| 5 | 統合ネットワーク |
Nobuo Kawamura
|
| 3 -1 | 音声・画像・データが融合するIPネットワーク |
snowbees
|
Proposed translations
11 mins
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
統合ネットワーク
（音声・ビデオ・データ用の）統合（IP）ネットワーク
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "早々とお答えいただきありがとうございました。ただ、”Integrated Network”とどのように訳し分けたらよいかご存知でしたら教えてくださいませ。"
-1
1 day 9 mins
音声・画像・データが融合するIPネットワーク
See Reference below:
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Kurt Hammond
: This is the description of a converged network, not the Japanese term for it.
2 days 23 hrs
|
|
Thanks for your comment. See the web's English version, too.
|
Discussion
http://www.nec.co.jp/profile/en/feature/01/index.html