Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all about
Japanese translation:
PLS see suggestions below ～に専念する、～に特化する
Added to glossary by
kokuritsu
Jan 3, 2010 06:37
14 yrs ago
English term
snowiee (X)
all about
English to Japanese
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Presentation
Lastly, our contact center history and experience have been all about creating context for our customers’ interactions with their own customers.
企業の合併について。よろしくお願いします。
企業の合併について。よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +3 | PLS see suggestions below |
kokuritsu
|
| 4 +1 | のすべては～について |
Yasutomo Kanazawa
|
Change log
Jan 18, 2010 10:55: kokuritsu Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 hrs
Selected
PLS see suggestions below
Suggestions:
1. Re. "all about," most "E>J" dictionaries give 「～についてのすべて」 or its equivalents, which will make your translation clumsy, and often hard to understand even.
2. Let me suggest you to make a leap from E>J dictionaries. Some of my suggestions for "all about" here are:～に専念する、唯一～に取り組む/携わる/～特化して～する（～に特化する）
3. The term "context" is no exception, either.
4. Let me give it a try to the text.: 「・・・過去の経緯、実績からみて、コンタクトセンターは弊社のお得意先とそのお得意先との間に交流の場を生み出すことに専念してきました。・・・」
Hope it helps, if it's a bit late.
1. Re. "all about," most "E>J" dictionaries give 「～についてのすべて」 or its equivalents, which will make your translation clumsy, and often hard to understand even.
2. Let me suggest you to make a leap from E>J dictionaries. Some of my suggestions for "all about" here are:～に専念する、唯一～に取り組む/携わる/～特化して～する（～に特化する）
3. The term "context" is no exception, either.
4. Let me give it a try to the text.: 「・・・過去の経緯、実績からみて、コンタクトセンターは弊社のお得意先とそのお得意先との間に交流の場を生み出すことに専念してきました。・・・」
Hope it helps, if it's a bit late.
Peer comment(s):
| agree |
KathyT
: Yes, much smoother and nicely conveys the intended meaning as well.
3 hrs
|
|
Very many thanks, KathyT-san.
|
|
| agree |
Minoru Kuwahara
: 新年おめでとうございます。translation could vary, but I do agree to the direction of interpretation. 顧客間相互のやり取りを促すことこそ、我が社の歴史であり実績でもある、、、こんな感じに取れるでしょうか。-
18 hrs
|
|
Thanks, mulberryvalley-san. Your solution sounds very natural.
|
|
| agree |
Miho Ohashi
1 day 13 hrs
|
|
謝謝、Ohashi-san.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
+1
1 hr
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
のすべては～について
コンタクトセンターの歴史と経験のすべては当社のカスタマーがそれぞれの自分のカスタマーとの交流のための内容を作成することについてであります。
Note from asker:
| 基本的な質問ですみません……orz |
Discussion