Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
podcasting
Japanese translation:
ポッドキャスティング
Oct 28, 2008 22:54
15 yrs ago
English term
podcasting
GBK
English to Japanese
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Definition from
BatchBook:
Podcasting is a kind of audio broadcasting that uses the Internet, like an on-line radio show. The name was created by combining “iPod” and “broadcasting”. Podcasting involves making one or more files available in an RSS feed. A pod-caster (the creator of the podcast) makes a list of music and/or other audio files and makes the list available for other users to retrieve.
Example sentences:
Just as blogging has enabled almost anyone with a computer to become a bona fide reporter, podcasting allows virtually anyone with a computer to become a radio disc jockey, talk show host or recording artist. (HowStuffWorks)
Podcasting lets you create your own syndicated online talkshow or radio program, with content of your choosing. (What is podcasting)
Podcasting is the process of creating an audio show of some sort available in MP3 format via an RSS 2.0 feed that supports enclosures. Podcasts are designed to include talk shows, tutorials, music, or other audio content. (Podcasting toold)
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +2 | ポッドキャスティング |
Tetsuko Kominami
|
Change log
Oct 28, 2008 22:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 28, 2008 22:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 31, 2008 22:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 28, 2008 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
11 hrs
Tetsuko Kominami
Spain
Spain
Spain
25 years of experience
Native in: Japanese 
Works in: Spanish to Japanese, English to Japanese, Japanese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
ポッドキャスティング
ネットラジオ放送局などがRSS配信する音声データを、専用ソフトでダウンロードし、iPodなど携帯音楽プレーヤーに転送して聞く楽しみ方とも定義されています。
Definition from
ウィキペディア:
ポッドキャストとは、Webサーバ上にマルチメディア・データファイル（音声データ・動画データなど）をアップロードし、RSSを通してWWW上に公開すること。その内容は、個人のブログと同様のものもあれば、テーマに基づいた対談などもあり、多岐に渡る。ポッドキャスティングはこの仕組みを利用して実際に配信を行うという行為を指すのに使われることが多い。
Example sentences:
ポッドキャスティングのニュースが充実してきた 「聴く日経」のポッドキャスティングには、15分のダイジェスト版と30分の総合版がある。 (Nikkei TRENDY net)
Note from asker:
| Je suis pas sûr que "jolly" doive être interprété comme ça dans ce contexte, je pense plutôt à quelque chose comme "de type Jolly", "modèle Jolly", etc. |
| d'accord avec toi Jean-Marie, la marque Jolly existe |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...