Glossary entry (derived from question below)
May 1, 2005 07:47
19 yrs ago
English term
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
assumed
English to Japanese
Other
Insurance
ASSUMED premium due and payable by cedents but not yet remitted by brokers.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | （責任を）引き受けた |
Kazuo SAWADA
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
（責任を）引き受けた
再保険において副次的保険会社は主保険会社のRiskを一部引き受け（assume）Premiumの一部をもらいます。
Assumed Premium「は引き受けた保険料」とでもなりましょうか？
Assumed Premium「は引き受けた保険料」とでもなりましょうか？
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "有難うございます。おかげさまで本件のリスク引受形態が判りました。"
Something went wrong...