Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Technical school/technical secondary school
Japanese translation:
専門学校もしくは高等工業高校/中等実業学校
Added to glossary by
N-Y
Jul 11, 2009 12:21
14 yrs ago
English term
Technical school/technical secondary school
English to Japanese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
”Technical school”と”Technical secondary school”の訳の上での違いは何でしょうか？
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | 専門学校もしくは高等工業高校/中等実業学校 |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+1
19 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
専門学校もしくは高等工業高校/中等実業学校
Technical school
http://www.thefreedictionary.com/technical school
http://en.bab.la/dictionary/english-japanese/higher technica...
Technical secondary school
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=secondary school&...
最初のtechnical schoolは2年制の専門学校もしくは高等工業高校のことを指します。2つ目のtechnical secondary schoolとは中等実業学校のことを指します。
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-07-11 12:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
あ、工業高校は無論3年制です。
http://www.thefreedictionary.com/technical school
http://en.bab.la/dictionary/english-japanese/higher technica...
Technical secondary school
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=secondary school&...
最初のtechnical schoolは2年制の専門学校もしくは高等工業高校のことを指します。2つ目のtechnical secondary schoolとは中等実業学校のことを指します。
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-07-11 12:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
あ、工業高校は無論3年制です。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうござました"
Something went wrong...