Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
place breadcrumbs
Japanese translation:
パンくずリストを設ける
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-01 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 26, 2010 09:11
14 yrs ago
English term
place breadcrumbs
English to Japanese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
レースゲーム
レースゲームの用語集一覧の中に出てくるのですが、当方はゲームをしたことがなく、「パン粉？？」全く意味不明で困っています。どうぞお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | パンくずリストを設ける |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+1
1 hr
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
パンくずリストを設ける
以下のリンクによると、breadcrumbsとはユーザーがウェブページ上でHomeに戻れるように、各ページの上にHome >> Admin >> Menus >> ...などのリンクをいちいち示すことを指します。この場合、動詞をplaceとしているので、（ハイパーリンクを）設けるにしました。ゲームの用語集とのことですが、原文がないので、何とも言えませんが、多分ゲーム画面上にホームに戻ったり、他のページに飛ぶためのリンクが貼られているのではないかと推測されます。
http://www.molecularsciences.org/drupal/removing_breadcrumbs
http://ja.wikipedia.org/wiki/パンくずリスト
http://www.molecularsciences.org/drupal/removing_breadcrumbs
http://ja.wikipedia.org/wiki/パンくずリスト
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ゲームそのものが見られず、こういう短い単語の羅列の表だけを見て訳そうとしていて、検索もうまいことできなかったところ、ご丁寧にご説明いただいて助かりました。"
Something went wrong...