Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zander
Japanese translation:
ザンダー or スズキ
Added to glossary by
Ryszard Matuszewski
Jun 4, 2009 20:38
14 yrs ago
English term
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
zander
English to Japanese
Science
Fisheries
fish species : Sander lucioperca (or Stizostedion lucioperca), commonly used in cooking in Europe
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +2 | ザンダー or スズキ |
Tina Wooden
|
| 4 | パイクパーチ |
cinefil
|
| 3 | ザンダー |
Aya .
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
ザンダー or スズキ
Sometimes the best translation is literal! But perhaps it would be simpler to say スズキ, as that is a common fish in Japanese cuisine as well.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I needed confirmation that スズキ is acceptable in this context, as this is a slightly different fish in Japan."
41 mins
パイクパーチ
種 類 魚類 分布都道府県図
和 名 ﾊﾟｲｸﾊﾟｰﾁ
学 名 Sander(Stizostedion) lucioperca (Linnaeus, 1758)
英 名 Pikeperch
目 名 ｽｽﾞｷ
科 名 ﾊﾟｰﾁ
形 態 全長30～70cm、最大130cm。体は淡い灰褐色～銀白色で体側には不定形の黒い斑紋～横帯がある。背びれは前後2部に分かれており、細長い体形をしている。
原 産 地 ﾖｰﾛｯﾊﾟ東部、中部、ｱｼﾞｱ西部
http://www.nies.go.jp/biodiversity/invasive/detail/51000.htm...
Note from asker:
| I also found ﾊﾟｲｸﾊﾟｰﾁ in one of my dictionaries but it seems the Japanese don't know this word. The same problem is with イノンド for dill. Thanks anyway |
Something went wrong...