Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
specified in the opposite hereto
Japanese translation:
右（左）に記載されている
Added to glossary by
komachi
Aug 8, 2015 00:28
8 yrs ago
English term
the work specified in th
English to Japanese
Law/Patents
Environment & Ecology
労働災害関連
Any infection reliably attributed to the performance of the work specified in the entry opposite hereto.
I am working on a localization project which is related to industry accidents.
I am struggling how to translate the phase "in the entry opposite hereto" in the above sentence.
Many thanks in advance for any advice.
I am working on a localization project which is related to industry accidents.
I am struggling how to translate the phase "in the entry opposite hereto" in the above sentence.
Many thanks in advance for any advice.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 右（左）に記載されている |
Port City
|
Proposed translations
41 mins
Selected
右（左）に記載されている
Opposite hereto は、その文が書かれている場所が左なら反対の「右」、右なら「左」。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-08 03:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
念のために書いておきますが、上の「その文」とは \"Any infection reliably attributed to the performance of the work specified in the entry opposite hereto.\"のことです。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-08 03:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
念のために書いておきますが、上の「その文」とは \"Any infection reliably attributed to the performance of the work specified in the entry opposite hereto.\"のことです。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "なるほど。ありがとうございます! cinefilさんの参考リンクとあわせて助かりました！"
Something went wrong...