Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
develop
Japanese translation:
生じる、出来る、形成する
Added to glossary by
Hiromi Kobayashi
Feb 9, 2005 04:23
19 yrs ago
English term
Japan
Licensed English tour guide, interpreter
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
develop
English to Japanese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
溶接工程に関する文書です。
ここにある、「develop」にはどういう日本語をあてればいいでしょうか？
====＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
If the area to be welded has developed oxide coatings, make sure you clean 100% of that area with a wire brush, solvents, or abrasive paper.
====＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ここにある、「develop」にはどういう日本語をあてればいいでしょうか？
====＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
If the area to be welded has developed oxide coatings, make sure you clean 100% of that area with a wire brush, solvents, or abrasive paper.
====＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | 生じる、出来る、形成する |
sumc
|
| 5 +1 | 発生する（している） |
Nobuo Kawamura
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
生じる、出来る、形成する
字化けで、全質問文が読めませんが、「酸化被膜が」が主語の場合、Developは生じる、出来る、形成する
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-09 04:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
追記： 「酸化被膜が」が主語の場合⇒日本文で。（「溶接面に、酸化被膜が形成された場合、・・・。」）
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-02-09 05:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
質問されている用語ではありませんが念のためさらに追記： 溶接「面」（追記中）ではなく、溶接「部（箇所）」ですね。失礼しました。
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-09 04:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
追記： 「酸化被膜が」が主語の場合⇒日本文で。（「溶接面に、酸化被膜が形成された場合、・・・。」）
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-02-09 05:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
質問されている用語ではありませんが念のためさらに追記： 溶接「面」（追記中）ではなく、溶接「部（箇所）」ですね。失礼しました。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "早々にご意見を提示していただいて助かりました。Nobuoさんもありがとうございました。ポイントを分けられなくて申し訳ないです。"
+1
7 mins
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
発生する（している）
溶接個所の表面に酸化が発生しているときは・・・
Discussion
If the area to be welded has developed oxide coatings, make sure you clean 100% of that area with a wire brush, solvents, or abrasive paper.