Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Face pin wrench
Japanese translation:
かに目レンチ
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
May 18, 2010 09:32
13 yrs ago
English term
Face pin wrench
English to Japanese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Make certain the base of the O-ring groove is not damaged during disassembly. It may be useful to remove the O-rings using a sturdy needle.
- A special clamp wrench (Part No. 31617) or ***face pin wrench*** (pin ø 3 mm and 4 mm) must be used to remove the diaphragm. The diaphragm must always be replaced.
- The diaphragm plate is now fully disassembled. All parts must be cleaned and dried.
- Plastic parts must not be brittle or have bubble formations.
- A special clamp wrench (Part No. 31617) or ***face pin wrench*** (pin ø 3 mm and 4 mm) must be used to remove the diaphragm. The diaphragm must always be replaced.
- The diaphragm plate is now fully disassembled. All parts must be cleaned and dried.
- Plastic parts must not be brittle or have bubble formations.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 -1 | かに目レンチ |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 | フェースピンスパナ |
Joyce A
|
Change log
May 21, 2010 11:05: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
-1
44 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
かに目レンチ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
49 mins
フェースピンスパナ
Please see translation in the below website:
http://www.asahi-tj.com/100309/zzxx04.asp?offset=28
ふぇーすぴんすぱな --- フェースピンスパナ --- face pin-spanner
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-05-18 10:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Spanners and wrenches are in the same family....There were many websites with different types of ピンスパナ but I came upon the above technical term website.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-18 11:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
The definition of "wrench" is: レンチ、スパナ (Shogakukan English to Japanese Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days36 mins (2010-05-21 10:08:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Andou-san,
I see that chose Yasutomo-san's answer.
However, I just wanted to let you know that a "かに目レンチ" is not a "face pin spanner."
A "かに目レンチ" has a very different shape (like a crab's eyes) and is often called a "lens spanner" in English.
A face pin wrench/face pin spanner in Japanese is フェースピンスパナ.
http://www.asahi-tj.com/100309/zzxx04.asp?offset=28
ふぇーすぴんすぱな --- フェースピンスパナ --- face pin-spanner
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-05-18 10:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Spanners and wrenches are in the same family....There were many websites with different types of ピンスパナ but I came upon the above technical term website.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-18 11:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
The definition of "wrench" is: レンチ、スパナ (Shogakukan English to Japanese Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days36 mins (2010-05-21 10:08:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Andou-san,
I see that chose Yasutomo-san's answer.
However, I just wanted to let you know that a "かに目レンチ" is not a "face pin spanner."
A "かに目レンチ" has a very different shape (like a crab's eyes) and is often called a "lens spanner" in English.
A face pin wrench/face pin spanner in Japanese is フェースピンスパナ.
Something went wrong...