Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
absolute rated
Japanese translation:
ろ過精度をアブソリュートで表現した
Added to glossary by
Akemi.T
Feb 14, 2004 11:16
20 yrs ago
English term
absolute rated
English to Japanese
Other
Engineering (general)
water processor
These are high surface area, absolute rated, pleated filter cartridges. The filters are made of chemically inert materials listed by the Food and Drug Administration for food and beverage contact. The filter media is polypropylene and is temperature rated up to 40 psid at 150F.
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | ろ過精度をアブソリュートで表示した |
Hiromasa Funaki
|
| 3 | 除去率が高い |
snowbees
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
ろ過精度をアブソリュートで表示した
フィルタのろ過能力をノミナルではなくアブソリュートで表示している、という意味と思います。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 00:34:26 (GMT)
--------------------------------------------------
ろ過精度をアブソ¥リュートで表¥現した
フィルタのろ過性能¥をノミナルではなくアブソ¥リュートで表¥現している、という意味と思います。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 02:31:13 (GMT)
--------------------------------------------------
「アブソ¥リュートなろ過性能¥を持つ」の方がいいかもしれません
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 00:34:26 (GMT)
--------------------------------------------------
ろ過精度をアブソ¥リュートで表¥現した
フィルタのろ過性能¥をノミナルではなくアブソ¥リュートで表¥現している、という意味と思います。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 02:31:13 (GMT)
--------------------------------------------------
「アブソ¥リュートなろ過性能¥を持つ」の方がいいかもしれません
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
1 day 14 hrs
除去率が高い
See Reference: "benefits" "Absolute rated." なお、ご質問の引用文は、製品説明が簡潔すぎるので、個別のスペックなどで裏付けすべきでは。
Reference:
Something went wrong...