Glossary entry

English term or phrase:

Rig boiler

Japanese translation:

リグ [蒸気]ボイラー

Added to glossary by wakako
Apr 19, 2006 02:22
18 yrs ago
English term

Rig boiler

English to Japanese Tech/Engineering Engineering (general) boiler
消火作業に関する文書で、下請の蒸気会社とボイラー会社の必要条件を述べた箇所に出てきました。

"· Rig boiler is preferred. 50 horse power and larger companies must provide steamer operator and swamper both with C.S.E. tickets (valid)
· Operator and swamper must have tank and vessel cleaning experience
· If Rig Boiler is used – company must provide a swamper to assist boiler operator with hard line construction and removal. (An additional crew will be needed, for the C.S.E.)
"
Proposed translations (Japanese)
2 リグ [蒸気]ボイラー

Proposed translations

20 hrs
Selected

リグ [蒸気]ボイラー

リグ [蒸気]ボイラー

Useful sources about this item are very limited. It is most likely a kind of high-pressure boiler…

What's interesting about it is that is usually housed in some box structure mounted on a "skid"… See a picture from the outside, here:

http://images.google.com/images?svnum=10&hl=en&lr=&q="rig bo...

Used High Pressure Boilers - 2 visits - 2:10pm
http://www.stormingmedia.us/40/4066/D406613.html. Rig Boiler safety Rig Boilers are those portable and self-contained (skid mounted and housed) Boilers Used ...
boilerservice.termlifeinsurancespot.info/ Used-High-Pressure-Boilers.html - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Remove result



There’re various types of high-pressure boilers used in different industries.
http://images.google.com/images?svnum=10&hl=en&lr=&q="high p...

Based on the following news article, the rig boiler is probably used for producing steam or heating water:

http://www.psc.ca/safety_info/safety_alerts/2004/sa04_08a.ht...

ADDITIONAL INFORMATION (SA-2004-08) - ALERT TO PRESSURE EQUIPMENT OWNERS AND OPERATORS - RIG BOILER FATALITY

RELEASE DATE: MARCH 10, 2004

Task: Checking a rig boiler
Injury: Fatality
Date: February 20, 2004
Information Bulletin No. 1B04-003
Note: ABSA's Information Bulletin No. IB04-003 is issued as approved by Dr. K. T. Lau, Ph.D., P.Eng., Chief Inspector and Administrator of Pressure Equipment Safety, Province of Alberta.
Incident Description:

A worker was checking a rig boiler when a ball valve on the blow-off line came apart releasing high pressure hot water and steam into the area. The worker received severe burns and later died in hospital.
Failure analysis suggests that the ball valve involved in the incident failed as a result of damage caused by water freezing in the valve.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you very much. I appreciate a lot of information."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search