Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excursion signal
Japanese translation:
エクスカーション信号
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
May 29, 2010 17:14
13 yrs ago
English term
Japan
Highly-skilled EJ/JE language engineer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
excursion signal
English to Japanese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
軍事関係資料の電子戦にかかわるものです。”excursion”の意味合いから候補訳として「偏位・回遊・逸脱・規定外変動・変位・移動信号」などが考えられますが、正確にはどんな信号のことなんでしょうか。ご存知の方がおりましたら、ご教示願います。
… ensures the ELINT receiver can address the divergent constraints of wide instantaneous bandwidth operation for large excursion signals with high dynamic range to support precision measurements.
… ensures the ELINT receiver can address the divergent constraints of wide instantaneous bandwidth operation for large excursion signals with high dynamic range to support precision measurements.
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | エクスカーション信号 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 1 | 偏位信号 |
cinefil
|
Change log
May 31, 2010 07:01: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
エクスカーション信号
あまり自信はありませんが・・
http://www.ekouhou.net/disp-fterm-5K022EE02-p93.html
http://www.ekouhou.net/disp-fterm-5K022EE21-p66.html
http://www.ekouhou.net/disp-fterm-5K022EE02-p93.html
http://www.ekouhou.net/disp-fterm-5K022EE21-p66.html
Note from asker:
| ご意見ありがとうございます。参考になります。 |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "いろいろなご意見をいただき、まことにありがとうございました。Kanazawaさんがご紹介された資料に「excursion」の定義が明記されているということで選ばせていただきました。"
8 hrs
偏位信号
ＥＬＩＮＴ
ELectronic INTelligence
「エリント」。レーダなどの電波について、周波数、パルス幅、パルス間隔、空中線電力、発射源、運用形態などを常時調査すること。
http://www1.nisiq.net/~cpulot/Dice.htm
http://xenakis.cocolog-tcom.com/blog/2009/10/post-4bad.html
http://www5b.biglobe.ne.jp/~USPinfom/gunjiken.htm
http://www.wdic.org/w/MILI/ELINT
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-05-30 11:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patentgenius.com/image/7295816-12.html
http://techterm.astamuse.com/ja/偏差信号/?from=techterm_termterm
http://www.tele.soumu.go.jp/resource/j/others/spurious/files...
http://www.freepatentsonline.com/6606052.html
http://www.arib.or.jp/english/html/overview/doc/1-STD-13v1_3...
ELectronic INTelligence
「エリント」。レーダなどの電波について、周波数、パルス幅、パルス間隔、空中線電力、発射源、運用形態などを常時調査すること。
http://www1.nisiq.net/~cpulot/Dice.htm
http://xenakis.cocolog-tcom.com/blog/2009/10/post-4bad.html
http://www5b.biglobe.ne.jp/~USPinfom/gunjiken.htm
http://www.wdic.org/w/MILI/ELINT
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-05-30 11:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patentgenius.com/image/7295816-12.html
http://techterm.astamuse.com/ja/偏差信号/?from=techterm_termterm
http://www.tele.soumu.go.jp/resource/j/others/spurious/files...
http://www.freepatentsonline.com/6606052.html
http://www.arib.or.jp/english/html/overview/doc/1-STD-13v1_3...
Note from asker:
| ご意見ありがとうございます。参考になります。 |
Reference comments
7 hrs
Reference:
excursion
前後の文脈とつながってくるかはわかりませんが、一応下記のような用語の使い方があります。
http://www.patentjp.com/09/T/T100096/DA10006.html
"積分回路Ｕ１の出力端子に現れた負の信号遷移（ｎｅｇａｔｉｖｅ ｓｉｇｎａｌ ｅｘｃｕｒｓｉｏｎ）は、トランジスタＱ２００のクランピング作用によって約－１００ｍＶに制限される。"
http://hiwat.sagafan.jp/e169044.html
"This null point is also effectively a reference voltage for opposite excursions of a full cycle bipolar clock signal. / また、このヌル点は、事実上、全サイクル双極クロック信号の逆移動に対する基準電圧でもある。"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-30 00:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eie.yz.yamagata-u.ac.jp/~nakalab/rinkojpn/ch3.pdf
"Less signal overshoot, resulting in lower peak to mean excursions of the transmitted signal. より少ない信号行過ぎ量で、最小値が送信信号の偏位を意味するために生じる。"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-30 00:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.korg-datastorage.jp/manual_vox/Cooltron_DistBoost...
"i.e. the signal excursions can be operated linearly, providing
balanced clipping conditions, and with the right harmonic &
distortion characteristics – even when running from a B+ of only 6 volts.。つまりたった6ボ
ルトのプレート電圧でありながら信号の変化に忠実に動作し、波形の上下で均等
なクリップが起こるため、正しい倍音とディストーションサウンドが得られます。"
http://www.patentjp.com/09/T/T100096/DA10006.html
"積分回路Ｕ１の出力端子に現れた負の信号遷移（ｎｅｇａｔｉｖｅ ｓｉｇｎａｌ ｅｘｃｕｒｓｉｏｎ）は、トランジスタＱ２００のクランピング作用によって約－１００ｍＶに制限される。"
http://hiwat.sagafan.jp/e169044.html
"This null point is also effectively a reference voltage for opposite excursions of a full cycle bipolar clock signal. / また、このヌル点は、事実上、全サイクル双極クロック信号の逆移動に対する基準電圧でもある。"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-30 00:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eie.yz.yamagata-u.ac.jp/~nakalab/rinkojpn/ch3.pdf
"Less signal overshoot, resulting in lower peak to mean excursions of the transmitted signal. より少ない信号行過ぎ量で、最小値が送信信号の偏位を意味するために生じる。"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-30 00:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.korg-datastorage.jp/manual_vox/Cooltron_DistBoost...
"i.e. the signal excursions can be operated linearly, providing
balanced clipping conditions, and with the right harmonic &
distortion characteristics – even when running from a B+ of only 6 volts.。つまりたった6ボ
ルトのプレート電圧でありながら信号の変化に忠実に動作し、波形の上下で均等
なクリップが起こるため、正しい倍音とディストーションサウンドが得られます。"
Note from asker:
| ご意見ありがとうございます。参考になります。 |
Something went wrong...