Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double block
Japanese translation:
2コマ続き
Added to glossary by
Yoshiro Shibasaki, PhD
Jul 22, 2015 05:03
8 yrs ago
2 viewers *
English term
double block
English to Japanese
Other
Education / Pedagogy
学校の習得クラスに関する文に出てくるターミノロジーです。
double block for English, a block of Math
などですが、適切な訳し方を教えてください。
double block for English, a block of Math
などですが、適切な訳し方を教えてください。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | 2コマ続き |
Yoshiro Shibasaki, PhD
|
| 4 +1 | ダブルブロック |
Mitsuko Yoshida
|
| 3 +1 | 2時限連続 |
Port City
|
Change log
Oct 9, 2015 15:31: Yoshiro Shibasaki, PhD Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Yoshiro Shibasaki, PhD
United Kingdom
United Kingdom
Native in Japanese
United Kingdom
PhD in medical science
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Danish to Japanese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
2コマ続き
ここでいうBlockは、学校の時間割の１コマ（1時限）のことで、Double Blockは、２コマ（２時限）続きで授業することを言っているのだと思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
+1
2 hrs
Mitsuko Yoshida
Native in Japanese
31 years experience with thanks.
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
ダブルブロック
日本ではない制度なので、ダブルブロックではどうでしょうか？
https://www.google.co.jp/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
--------------------------------------------------
Note added at 20時間 (2015-07-23 01:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
shea - WIX.com
shteachersunion.wix.com/shea
2015/05/06 - Brian taught a variety of math courses throughout his career. Most notably, he teaches the block math program, allowing students who are “late bloomers” in math to accelerate core coursework. He has taken a leadership role .
ダブルブロックとかブロックは学習が十分できてきな子供たちのためのプログラムのようです。確かに2時限授業のようですが。
--------------------------------------------------
Note added at 20時間 (2015-07-23 01:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
ダブルブロックとかブロックは学習が十分できていない子供たちのためのプログラムのようです。確かに2時限授業のようですが。 入力ミスをしてしまいました。すみません。
--------------------------------------------------
Note added at 1日21時間 (2015-07-24 02:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
1) The scores of students who received double-block math were not significantly different from the scores of students who did not receive double-block math.
2) Students who are struggling in math can take a double-block math class, which provides them with one math credit and one elective credit.
https://www.google.co.jp/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
--------------------------------------------------
Note added at 20時間 (2015-07-23 01:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
shea - WIX.com
shteachersunion.wix.com/shea
2015/05/06 - Brian taught a variety of math courses throughout his career. Most notably, he teaches the block math program, allowing students who are “late bloomers” in math to accelerate core coursework. He has taken a leadership role .
ダブルブロックとかブロックは学習が十分できてきな子供たちのためのプログラムのようです。確かに2時限授業のようですが。
--------------------------------------------------
Note added at 20時間 (2015-07-23 01:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
ダブルブロックとかブロックは学習が十分できていない子供たちのためのプログラムのようです。確かに2時限授業のようですが。 入力ミスをしてしまいました。すみません。
--------------------------------------------------
Note added at 1日21時間 (2015-07-24 02:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
1) The scores of students who received double-block math were not significantly different from the scores of students who did not receive double-block math.
2) Students who are struggling in math can take a double-block math class, which provides them with one math credit and one elective credit.
Peer comment(s):
| agree |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
1 hr
|
| neutral |
Port City
: 2時限連続授業のことを普通にdouble block と言っています。Block のかわりに period を使う学校もあります。
19 hrs
|
| agree |
Yasutomo Kanazawa
1 day 3 hrs
|
| disagree |
Yoshiro Shibasaki, PhD
: 日本にも同じような授業形態があります。
6 days
|
Something went wrong...