Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
day classes
Japanese translation:
昼間コース
Added to glossary by
Veronica Costea
Nov 1, 2008 19:38
15 yrs ago
English term
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
day classes
English to Japanese
Social Sciences
Education / Pedagogy
as opposed to ”evening classes”
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | 昼間コース |
keiko miyazaki
|
| 3 | デイ・クラス、日中のクラス |
Yoohoo Fujisawa
|
Proposed translations
+2
1 hr
keiko miyazaki
Canada
Canada
Native in Japanese
Canada
Technical translation specialist
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
昼間コース
日本の大学で、夜間コースと昼間コースがありました。昼間コースといってもそれが標準なのであえて昼間コースとは言いませんでしたが、字にしたらこうでした。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-01 21:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
It was written like this when I was in University in Japan. While we do not refer to day classes like this, officially it was called so.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-01 21:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
It was written like this when I was in University in Japan. While we do not refer to day classes like this, officially it was called so.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
22 mins
Yoohoo Fujisawa
New Zealand
New Zealand
Native in Japanese
New Zealand
Ex announcer, very clear speech
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
デイ・クラス、日中のクラス
オトナの「何とか教室」は仕事を終えた人が行くことが多いので、夕方に集中しますが、主婦が昼に習い事をしたい場合は家族が出ている日中が便利。今は「デイ何とか」という言い方が一般的になっているので、デイ・クラスでいいと思いますが、どうしても漢字を使わないと気がすまなければ日中のクラスかな。
Something went wrong...