Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2007 12:05
17 yrs ago
English term
Japan
Affordable and professional
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Proposed translations
11 mins
Selected
ゲル化剤
。。。でしょうか。
gelification
【名】 ゲル化
(http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=gelification&wor...
ゼリー - Wikipedia
- [ Translate this page ]
この項目では料理や菓子を中心とした食品としてのゼリーとそのゲル化剤を主に記述し、その他のゼリー形状を取るものについても触れる。 ...
ja.wikipedia.org/wiki/ゼリー - 34k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-16 13:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Gelifier" is more commonly known as a "gelling agent" in English.
parisgourmet.com
CT1019, AGAR Agar (寒天) A **gelifier** used in making HOT gelatin preparations. ... Highly adapted to gelify confectionery with or without (fruit paste). ...
parisgourmet.com/index.php?customernumber=64761818091233&pr=CuisineTech - 34k - Cached - Similar pages
Welcome to Acroyali Holdings
AGAR (寒天) can gelify or thicken products starting at 0,04%. ... For centuries it has been used as a high performance stabilizing, thickening and **gelling agent**. ...
www.aisonschem.com/agar agar.htm - 19k - Cached - Similar pages
(http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=org.mozilla:en-US...
gelification
【名】 ゲル化
(http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=gelification&wor...
ゼリー - Wikipedia
- [ Translate this page ]
この項目では料理や菓子を中心とした食品としてのゼリーとそのゲル化剤を主に記述し、その他のゼリー形状を取るものについても触れる。 ...
ja.wikipedia.org/wiki/ゼリー - 34k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-16 13:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Gelifier" is more commonly known as a "gelling agent" in English.
parisgourmet.com
CT1019, AGAR Agar (寒天) A **gelifier** used in making HOT gelatin preparations. ... Highly adapted to gelify confectionery with or without (fruit paste). ...
parisgourmet.com/index.php?customernumber=64761818091233&pr=CuisineTech - 34k - Cached - Similar pages
Welcome to Acroyali Holdings
AGAR (寒天) can gelify or thicken products starting at 0,04%. ... For centuries it has been used as a high performance stabilizing, thickening and **gelling agent**. ...
www.aisonschem.com/agar agar.htm - 19k - Cached - Similar pages
(http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=org.mozilla:en-US...
Note from asker:
| Dear Kathy, Thank you for your answer. I believe you are correct, but I am still waiting for a confirmation from the client. I will let you know as soon as I hear from them. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It seems that yours is a perfect answer.
Thank you again!"
3 days 19 hrs
FYI
gélifier:フランス語の動詞で、〜をゲル化する、ゼリー状にするという意味が有ります。
また同じくフランス語のgélifiantは、ゲル化剤という意味です。
また同じくフランス語のgélifiantは、ゲル化剤という意味です。
Note from asker:
| ありがとうございます。 恐らく「ゲル化剤」で間違いなさそうですね。助かりました。 |
Something went wrong...