Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Notice that~
Japanese translation:
確認してください
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Jan 25, 2011 03:26
13 yrs ago
English term
Japan
natural translation & MTPE
Native in: Japanese (Variant: Kansai)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Notice that~
English to Japanese
Bus/Financial
Computers: Systems, Networks
User's Guide(tool)
Notice that the template you selected is now attached.
ツールのユーザーズガイド内にあります。何度も出てきますが、この場合は
選択したテンプレートは直ちに添付されています。で正しいのでしょうか。
よろしくお願いいたします。
ツールのユーザーズガイド内にあります。何度も出てきますが、この場合は
選択したテンプレートは直ちに添付されています。で正しいのでしょうか。
よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +6 | 確認してください |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 +1 | ~に注意してください。 |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Change log
Jan 27, 2011 00:35: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
+6
16 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
確認してください
通常notice xxxというとxxxに注意/注目してください、という意味になります、この場合、ユーザーが選択したテンプレートが添付されたことを（正しいかどうか）確認してください、という意味合いで使われているのが妥当ではないでしょうか。
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kanazawa san,
ありがとうございました。「確認して下さい」が一番、ぴったりと来るようです。"
+1
16 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
~に注意してください。
Just an alternative. See: http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CD8QFj...
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
: 「ご注意ください」
24 mins
|
Something went wrong...