Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from the center outward
Japanese translation:
（拡大する円=範囲の）中心（中央）から外（側）へ
Added to glossary by
sumire (X)
Oct 30, 2007 09:09
16 yrs ago
English term
from the center outward
English to Japanese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Property setting
0 (Default) None - Panel has no status bar capability
and the caption (if any) is displayed.
1 - Left to right.
2 - Right to left.
3 - Top to bottom.
4 - Bottom to top.
5 - From the center outward in a widening circle.
この最後の「from the center outward」は、そのまま中央外部（外部中央？）というようにとってよいのでしょうか？
and the caption (if any) is displayed.
1 - Left to right.
2 - Right to left.
3 - Top to bottom.
4 - Bottom to top.
5 - From the center outward in a widening circle.
この最後の「from the center outward」は、そのまま中央外部（外部中央？）というようにとってよいのでしょうか？
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | （拡大する円=範囲の）中心（中央）から外（側）へ |
sumire (X)
|
Change log
Nov 2, 2007 00:06: sumire (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
（拡大する円=範囲の）中心（中央）から外（側）へ
あまり良い内容の事件のリンクではありませんが、同じような語句の使い方がされていましたので引用しました。
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9D0CE6D6113FF...
Investigators say the computer does in hours what used to take them months of eye-straining work, searching through reams of fingerprint cards by hand with a magnifying glass, starting with convicted criminals in the precinct where the crime occurred and moving outward in a widening circle. Under the old system, detectives might make 40 to 50 solid "cold search" identifications in a typical year, they said. Ahead of Witnesses
これを読むと、「捜査の範囲を事件の起こった中心に当たる区域から外側へ拡大していく」というふうに読めます。
これを応用してみました。
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9D0CE6D6113FF...
Investigators say the computer does in hours what used to take them months of eye-straining work, searching through reams of fingerprint cards by hand with a magnifying glass, starting with convicted criminals in the precinct where the crime occurred and moving outward in a widening circle. Under the old system, detectives might make 40 to 50 solid "cold search" identifications in a typical year, they said. Ahead of Witnesses
これを読むと、「捜査の範囲を事件の起こった中心に当たる区域から外側へ拡大していく」というふうに読めます。
これを応用してみました。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました、sumire-san!"
Something went wrong...