Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expensive
Japanese translation:
負担が大きい
Added to glossary by
Langaid (X)
Jun 6, 2004 14:24
19 yrs ago
English term
Langaid (X)
expensive
English to Japanese
Tech/Engineering
Computers: Software
Used in the following sentence:
Operations that cause file I/O such as this are very expensive.
As you can see, this has nothing to do with money.
I know it is talking about the impact of operations on the system, but can't think of anything else than "負担が大きい" and would like to ask for your advice.
TIA
Operations that cause file I/O such as this are very expensive.
As you can see, this has nothing to do with money.
I know it is talking about the impact of operations on the system, but can't think of anything else than "負担が大きい" and would like to ask for your advice.
TIA
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +2 | 負担が大きい |
Kurt Hammond
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
負担が大きい
Your interpretation is correct.
Or, パーフォーンスに悪影響を与える , etc.
Or, パーフォーンスに悪影響を与える , etc.
Peer comment(s):
| agree |
Peishun CHIANG
: Also can be (負担が／動きが)重い, but the meaning is the same.
13 mins
|
|
Yes thank you. I seem to hear 重い in spoken language probably more frequently than I see it in formal written communication.
|
|
| agree |
Maynard Hogg
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。結局この答えを選びましたが、同意してもらって確信が持てました。Thank you!"
Discussion
If this database is remote or has a large number of views, doing this just once is expensive, never mind doing it once for each view in the database.