Apr 16, 2010 17:49
14 yrs ago
English term
Japan
Japanese, English, Spanish trilingual
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Spanish to Japanese
anecdotes
English to Japanese
Tech/Engineering
Computers: Software
エンベッデッドサブスクリプションに関するテキストなのですが、この場合、どう訳すのが適切でしょうか。
Partner will provide XX (company) data, anecdotes, and other information regarding support requests to enable XX perform its obligations hereunder.
Partner will provide XX (company) data, anecdotes, and other information regarding support requests to enable XX perform its obligations hereunder.
Proposed translations
+4
36 mins
Selected
具体例
その会社にまつわる逸話、ということですけど、サポートに貢献できるような具体例、ということじゃないでしょうか。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "助かりました。ありがとうございました。"
8 hrs
未発表事実
an･ec･dote
■n.
【1】(pl. an·ec·dotes)逸話,奇談,奇聞,逸事.⇨STORY1【類語】
【2】(pl. an·ec·dotes, -do·ta[-dóutǝ])(歴史･伝記などの)隠れた事実,秘史,秘話.
ランダムハウス
anecdote
―【名】【C】 (特定の人物・事件にまつわる)逸話.
［ギリシャ語「未公表の(話し)」の意］
http://ejje.weblio.jp/content/anecdote
an·ec·dote (nk-dt)
n.
1. A short account of an interesting or humorous incident.
2. pl. an·ec·dotes or an·ec·do·ta (-dt) Secret or hitherto undivulged particulars of history or biography.
http://www.thefreedictionary.com/anecdote
■n.
【1】(pl. an·ec·dotes)逸話,奇談,奇聞,逸事.⇨STORY1【類語】
【2】(pl. an·ec·dotes, -do·ta[-dóutǝ])(歴史･伝記などの)隠れた事実,秘史,秘話.
ランダムハウス
anecdote
―【名】【C】 (特定の人物・事件にまつわる)逸話.
［ギリシャ語「未公表の(話し)」の意］
http://ejje.weblio.jp/content/anecdote
an·ec·dote (nk-dt)
n.
1. A short account of an interesting or humorous incident.
2. pl. an·ec·dotes or an·ec·do·ta (-dt) Secret or hitherto undivulged particulars of history or biography.
http://www.thefreedictionary.com/anecdote
Something went wrong...